Meanings
- 1.
etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
- “Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.”
- “„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“”
transitiveEnglishto reveal, to discloseEspañolrevelar, divulgarFrançaisrévéler, divulguerItalianorivelare, svelare, mostrare, divulgarePortuguêsrevelar, divulgarРусскийизменять, предать, раскрыть, выдатьTürkçeaçığa çıkarmak, ifşa etmekУкраїнськарозкрити, викритиΕλληνικάπροδίδω, αποκαλύπτω, δημοσιοποιώTiếng Việttiết lộ, bật míالعربيةيكشف, يعلن - 2.
jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
- “Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.”
- “„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“”
- “„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“”
transitiveEnglishto revealEspañoldenunciar, delatar, traicionar a alguienFrançaisdénoncer, trahir quelqu'unItalianodenunciare, spifferare, tradire qualcunoPortuguêstrair alguémРусскийизменять, предать, предать кого-тоTürkçebirini ihanet etmekУкраїнськазрадити когосьΕλληνικάπροδίδω, προδίδω κάποιονTiếng Việtphản bội ai đóالعربيةيخون شخصًا - 3.
jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
- “Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!”
transitiveEnglishto revealEspañoltraicionar, traicionar la confianza de alguienFrançaistrahir, trahir la confiance de quelqu'unItalianotradire, tradire la fiducia di qualcunoPortuguêstrair a confiança de alguémРусскийизменять, предать, предать доверие кого-тоTürkçebirinin güvenini ihanet etmekУкраїнськазрадити довіру когосьΕλληνικάπροδίδω, προδίδω την εμπιστοσύνη κάποιουTiếng Việtphản bội niềm tin của ai đóالعربيةيخون ثقة شخص ما - 4.
ein Land oder eine Gruppe verraten: mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
- “Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!”
transitiveEnglishto betrayEspañoltraicionar a la patriaFrançaistrahir son paysItalianotradire il proprio paesePortuguêstrair o próprio paísРусскийизменять, предать, предать свою странуTürkçeülkesini ihanet etmekУкраїнськазрадити свою країнуΕλληνικάπροδίδω, προδίδω τη χώρα μουTiếng Việtphản bội đất nướcالعربيةيخون بلده - 5.
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
- “Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.”
- “„In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“”
reflexiveEnglishto betray, to turn againstEspañolrevelar sin quererFrançaisrévéler involontairementItalianotradirsi, rivelare involontariamentePortuguêstrair-se, revelar involuntariamenteРусскийпредать, изменять, непреднамеренно раскрытьTürkçeistemeden ifşa etmekУкраїнськавипадково розкритиΕλληνικάπροδίδομαι, ακούσια αποκαλύπτωTiếng Việtvô tình tiết lộالعربيةيكشف عن غير قصد - 6.
falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist
- “Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.”
reflexiveEnglishto betrayEspañoladivinar malFrançaisdeviner malItalianosbagliarsi, giudicare erroneamente, fare un errore di valutazione, indovinare malePortuguêsenganar-se, adivinhar erradoРусскийизменять, предать, угадать неправильноTürkçeyanlış tahmin etmekУкраїнськавгадати неправильноΕλληνικάμαντεύω λάθοςTiếng Việtđoán saiالعربيةيخمن خطأ
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verraten
- first-person plural: wir werden verraten sein
- first-person plural: wir werden verraten werden
- first-person singular: ich werde verraten
- first-person singular: ich werde verraten sein
- first-person singular: ich werde verraten werden
- second-person plural: ihr werdet verraten
- second-person plural: ihr werdet verraten sein
- second-person plural: ihr werdet verraten werden
- second-person singular: du wirst verraten
- second-person singular: du wirst verraten sein
- second-person singular: du wirst verraten werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verraten
- first-person plural: wir werden verraten sein
- first-person plural: wir werden verraten werden
- first-person singular: ich werde verraten
- first-person singular: ich werde verraten sein
- first-person singular: ich werde verraten werden
- second-person plural: ihr werdet verraten
- second-person plural: ihr werdet verraten sein
- second-person plural: ihr werdet verraten werden
- second-person singular: du werdest verraten
- second-person singular: du werdest verraten
- second-person singular: du werdest verraten sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verraten
- first-person plural: wir würden verraten sein
- first-person plural: wir würden verraten werden
- first-person singular: ich würde verraten
- first-person singular: ich würde verraten sein
- first-person singular: ich würde verraten werden
- second-person plural: ihr würdet verraten
- second-person plural: ihr würdet verraten sein
- second-person plural: ihr würdet verraten werden
- second-person singular: du würdest verraten
- second-person singular: du würdest verraten
- second-person singular: du würdest verraten sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verraten gewesen sein
- first-person plural: wir werden verraten haben
- first-person plural: wir werden verraten worden sein
- first-person singular: ich werde verraten gewesen sein
- first-person singular: ich werde verraten haben
- first-person singular: ich werde verraten worden sein
- second-person plural: ihr werdet verraten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verraten haben
- second-person plural: ihr werdet verraten worden sein
- second-person singular: du wirst verraten gewesen sein
- second-person singular: du wirst verraten haben
- second-person singular: du wirst verraten worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verraten gewesen sein
- first-person plural: wir werden verraten haben
- first-person plural: wir werden verraten worden sein
- first-person singular: ich werde verraten gewesen sein
- first-person singular: ich werde verraten haben
- first-person singular: ich werde verraten worden sein
- second-person plural: ihr werdet verraten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verraten haben
- second-person plural: ihr werdet verraten worden sein
- second-person singular: du werdest verraten gewesen sein
- second-person singular: du werdest verraten haben
- second-person singular: du werdest verraten worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verraten gewesen sein
- first-person plural: wir würden verraten haben
- first-person plural: wir würden verraten worden sein
- first-person singular: ich würde verraten gewesen sein
- first-person singular: ich würde verraten haben
- first-person singular: ich würde verraten worden sein
- second-person plural: ihr würdet verraten gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verraten haben
- second-person plural: ihr würdet verraten worden sein
- second-person singular: du würdest verraten gewesen sein
- second-person singular: du würdest verraten haben
- second-person singular: du würdest verraten worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verrieten
- first-person plural: wir waren verraten
- first-person plural: wir wurden verraten
- first-person singular: ich verriet
- first-person singular: ich war verraten
- first-person singular: ich wurde verraten
- second-person plural: ihr verrietet
- second-person plural: ihr wart verraten
- second-person plural: ihr wurdet verraten
- second-person singular: du verrietest
- second-person singular: du verrietst
- second-person singular: du warst verraten
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verrieten
- first-person plural: wir wären verraten
- first-person plural: wir würden verraten
- first-person singular: ich verriete
- first-person singular: ich wäre verraten
- first-person singular: ich würde verraten
- second-person plural: ihr verrietet
- second-person plural: ihr wäret verraten
- second-person plural: ihr wärt verraten
- second-person plural: ihr würdet verraten
- second-person singular: du verrietest
- second-person singular: du wärest verraten
imperative · perfect
- haben Sie verraten!
- seien Sie verraten gewesen!
- seien Sie verraten worden!
- second-person plural: habt verraten!
- second-person plural: seid verraten gewesen!
- second-person plural: seid verraten worden!
- second-person singular: habe verraten!
- second-person singular: sei verraten gewesen!
- second-person singular: sei verraten worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verraten
- first-person plural: wir sind verraten gewesen
- first-person plural: wir sind verraten worden
- first-person singular: ich bin verraten gewesen
- first-person singular: ich bin verraten worden
- first-person singular: ich habe verraten
- second-person plural: ihr habt verraten
- second-person plural: ihr seid verraten gewesen
- second-person plural: ihr seid verraten worden
- second-person singular: du bist verraten gewesen
- second-person singular: du bist verraten worden
- second-person singular: du hast verraten
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verraten
- first-person plural: wir seien verraten gewesen
- first-person plural: wir seien verraten worden
- first-person singular: ich habe verraten
- first-person singular: ich sei verraten gewesen
- first-person singular: ich sei verraten worden
- second-person plural: ihr habet verraten
- second-person plural: ihr seiet verraten gewesen
- second-person plural: ihr seiet verraten worden
- second-person singular: du habest verraten
- second-person singular: du seiest verraten gewesen
- second-person singular: du seiest verraten worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verraten
- first-person plural: wir waren verraten gewesen
- first-person plural: wir waren verraten worden
- first-person singular: ich hatte verraten
- first-person singular: ich war verraten gewesen
- first-person singular: ich war verraten worden
- second-person plural: ihr hattet verraten
- second-person plural: ihr wart verraten gewesen
- second-person plural: ihr wart verraten worden
- second-person singular: du hattest verraten
- second-person singular: du warst verraten gewesen
- second-person singular: du warst verraten worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verraten
- first-person plural: wir wären verraten gewesen
- first-person plural: wir wären verraten worden
- first-person singular: ich hätte verraten
- first-person singular: ich wäre verraten gewesen
- first-person singular: ich wäre verraten worden
- second-person plural: ihr hättet verraten
- second-person plural: ihr wäret verraten gewesen
- second-person plural: ihr wäret verraten worden
- second-person plural: ihr wärt verraten gewesen
- second-person plural: ihr wärt verraten worden
- second-person singular: du hättest verraten
imperative · present
- seien Sie verraten!
- verraten Sie!
- werden Sie verraten!
- second-person plural: seid verraten!
- second-person plural: verratet!
- second-person plural: werdet verraten!
- second-person singular: sei verraten!
- second-person singular: verrat!
- second-person singular: verrate!
- second-person singular: werde verraten!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verraten
- first-person plural: wir verraten
- first-person plural: wir werden verraten
- first-person singular: ich bin verraten
- first-person singular: ich verrate
- first-person singular: ich werde verraten
- second-person plural: ihr seid verraten
- second-person plural: ihr verratet
- second-person plural: ihr werdet verraten
- second-person singular: du bist verraten
- second-person singular: du verrätst
- second-person singular: du wirst verraten
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verraten
- first-person plural: wir verraten
- first-person plural: wir werden verraten
- first-person singular: ich sei verraten
- first-person singular: ich verrate
- first-person singular: ich werde verraten
- second-person plural: ihr seiet verraten
- second-person plural: ihr verratet
- second-person plural: ihr werdet verraten
- second-person singular: du seiest verraten
- second-person singular: du seist verraten
- second-person singular: du verratest
Verb governance
- accusativesich verraten
- accusativesich verraten
- accusativeein Land oder eine Gruppe verraten
- accusativejemanden verraten
- accusativejemanden verraten
- accusativejemandem etwas verraten
- dativejemandem etwas verraten