verraten

etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

• “Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.”
• “„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“”

Englishto reveal, to disclose

Españolrevelar, divulgar

Françaisrévéler, divulguer

Italianorivelare, svelare, mostrare, divulgare

Portuguêsrevelar, divulgar

Русскийизменять, предать, раскрыть, выдать

Türkçeaçığa çıkarmak, ifşa etmek

Українськарозкрити, викрити

Ελληνικάπροδίδω, αποκαλύπτω, δημοσιοποιώ

Tiếng Việttiết lộ, bật mí

العربيةيكشف, يعلن

Synonyme

ausplaudern

jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

• “Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.”
• “„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“”
• “„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“”

Englishto reveal

Españoldenunciar, delatar, traicionar a alguien

Françaisdénoncer, trahir quelqu'un

Italianodenunciare, spifferare, tradire qualcuno

Portuguêstrair alguém

Русскийизменять, предать, предать кого-то

Türkçebirini ihanet etmek

Українськазрадити когось

Ελληνικάπροδίδω, προδίδω κάποιον

Tiếng Việtphản bội ai đó

العربيةيخون شخصًا

Synonyme

denunzieren

jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

• “Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!”

Englishto reveal

Españoltraicionar, traicionar la confianza de alguien

Françaistrahir, trahir la confiance de quelqu'un

Italianotradire, tradire la fiducia di qualcuno

Portuguêstrair a confiança de alguém

Русскийизменять, предать, предать доверие кого-то

Türkçebirinin güvenini ihanet etmek

Українськазрадити довіру когось

Ελληνικάπροδίδω, προδίδω την εμπιστοσύνη κάποιου

Tiếng Việtphản bội niềm tin của ai đó

العربيةيخون ثقة شخص ما

ein Land oder eine Gruppe verraten: mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen

• “Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!”

Englishto betray

Españoltraicionar a la patria

Françaistrahir son pays

Italianotradire il proprio paese

Portuguêstrair o próprio país

Русскийизменять, предать, предать свою страну

Türkçeülkesini ihanet etmek

Українськазрадити свою країну

Ελληνικάπροδίδω, προδίδω τη χώρα μου

Tiếng Việtphản bội đất nước

العربيةيخون بلده

unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

• “Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.”
• “„In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“”

Englishto betray, to turn against

Españolrevelar sin querer

Françaisrévéler involontairement

Italianotradirsi, rivelare involontariamente

Portuguêstrair-se, revelar involuntariamente

Русскийпредать, изменять, непреднамеренно раскрыть

Türkçeistemeden ifşa etmek

Українськавипадково розкрити

Ελληνικάπροδίδομαι, ακούσια αποκαλύπτω

Tiếng Việtvô tình tiết lộ

العربيةيكشف عن غير قصد

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

• “Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.”

Englishto betray

Españoladivinar mal

Françaisdeviner mal

Italianosbagliarsi, giudicare erroneamente, fare un errore di valutazione, indovinare male

Portuguêsenganar-se, adivinhar errado

Русскийизменять, предать, угадать неправильно

Türkçeyanlış tahmin etmek

Українськавгадати неправильно

Ελληνικάμαντεύω λάθος

Tiếng Việtđoán sai

العربيةيخمن خطأ

Synonyme

wähnen