vermanschen — German Dictionary

vermanschen

verb

Meanings

1.
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht
- “„Ungeniert vermanschen sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.“”
transitive
Englishto mix, to blend
Españolmezclar, batir
Françaismélanger, battre
Italianomescolare, frullare
Portuguêsmisturar, bater
Русскийсмешивать, перемешивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськазмішувати, перемішувати
Ελληνικάανακατεύω, μειγνύω
Tiếng Việttrộn, pha trộn
العربيةيمزج, يخلط
2.
etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen
- “„Angeblich soll es nicht mal unter Strafe stehen, einen Wurstsalat mit Brägele als Sättigungsbeilage zu vermanschen, Brägele sind Bratkartoffeln.“”
transitive
Englishto mix, to blend
Españolarruinar, estropear
Françaisruiner, gâcher
Italianorovinare, distruggere
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийпортить, разрушать
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськапсувати, руйнувати
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtphá hủy, làm hỏng
العربيةيدمر, يفسد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermanschen
first-person singular: ich werde vermanschen
second-person plural: ihr werdet vermanschen
second-person singular: du wirst vermanschen
third-person plural: sie werden vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht sein
third-person plural: sie werden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es wird vermanschen
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermanschen
first-person singular: ich werde vermanschen
second-person plural: ihr werdet vermanschen
second-person singular: du werdest vermanschen
third-person plural: sie werden vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht sein
third-person plural: sie werden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es werde vermanschen
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermanschen
first-person singular: ich würde vermanschen
second-person plural: ihr würdet vermanschen
second-person singular: du würdest vermanschen
third-person plural: sie würden vermanschen
third-person plural: sie würden vermanscht sein
third-person plural: sie würden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es würde vermanschen
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermanscht haben
first-person singular: ich werde vermanscht haben
second-person plural: ihr werdet vermanscht haben
second-person singular: du wirst vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermanscht haben
first-person singular: ich werde vermanscht haben
second-person plural: ihr werdet vermanscht haben
second-person singular: du werdest vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermanscht haben
first-person singular: ich würde vermanscht haben
second-person plural: ihr würdet vermanscht haben
second-person singular: du würdest vermanscht haben
third-person plural: sie würden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie würden vermanscht haben
third-person plural: sie würden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermanschten
first-person singular: ich vermanschte
second-person plural: ihr vermanschtet
second-person singular: du vermanschtest
third-person plural: sie vermanschten
third-person plural: sie waren vermanscht
third-person plural: sie wurden vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanschte
third-person singular: er/sie/es war vermanscht
third-person singular: er/sie/es wurde vermanscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermanschten
first-person singular: ich vermanschte
second-person plural: ihr vermanschtet
second-person singular: du vermanschtest
third-person plural: sie vermanschten
third-person plural: sie wären vermanscht
third-person plural: sie würden vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanschte
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht

imperative · perfect

haben Sie vermanscht!
second-person plural: habt vermanscht!
second-person singular: habe vermanscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermanscht
first-person singular: ich habe vermanscht
second-person plural: ihr habt vermanscht
second-person singular: du hast vermanscht
third-person plural: sie haben vermanscht
third-person plural: sie sind vermanscht gewesen
third-person plural: sie sind vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hat vermanscht
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermanscht
first-person singular: ich habe vermanscht
second-person plural: ihr habet vermanscht
second-person singular: du habest vermanscht
third-person plural: sie haben vermanscht
third-person plural: sie seien vermanscht gewesen
third-person plural: sie seien vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es habe vermanscht
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermanscht
first-person singular: ich hatte vermanscht
second-person plural: ihr hattet vermanscht
second-person singular: du hattest vermanscht
third-person plural: sie hatten vermanscht
third-person plural: sie waren vermanscht gewesen
third-person plural: sie waren vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermanscht
third-person singular: er/sie/es war vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermanscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermanscht
first-person singular: ich hätte vermanscht
second-person plural: ihr hättet vermanscht
second-person singular: du hättest vermanscht
third-person plural: sie hätten vermanscht
third-person plural: sie wären vermanscht gewesen
third-person plural: sie wären vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermanscht
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht worden

imperative · present

vermanschen Sie!
second-person plural: vermanscht!
second-person singular: vermansch!
second-person singular: vermansche!

indicative · present

first-person plural: wir vermanschen
first-person singular: ich vermansche
second-person plural: ihr vermanscht
second-person singular: du vermanschst
second-person singular: vermanscht
third-person plural: sie sind vermanscht
third-person plural: sie vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanscht
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermanschen
first-person singular: ich vermansche
second-person plural: ihr vermanschet
second-person singular: du vermanschest
third-person plural: sie seien vermanscht
third-person plural: sie vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermansche
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht

vermanschen

verb

Meanings

1.
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht
- “„Ungeniert vermanschen sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.“”
transitive
Englishto mix, to blend
Españolmezclar, batir
Françaismélanger, battre
Italianomescolare, frullare
Portuguêsmisturar, bater
Русскийсмешивать, перемешивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськазмішувати, перемішувати
Ελληνικάανακατεύω, μειγνύω
Tiếng Việttrộn, pha trộn
العربيةيمزج, يخلط
2.
etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen
- “„Angeblich soll es nicht mal unter Strafe stehen, einen Wurstsalat mit Brägele als Sättigungsbeilage zu vermanschen, Brägele sind Bratkartoffeln.“”
transitive
Englishto mix, to blend
Españolarruinar, estropear
Françaisruiner, gâcher
Italianorovinare, distruggere
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийпортить, разрушать
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськапсувати, руйнувати
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtphá hủy, làm hỏng
العربيةيدمر, يفسد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vermanschen
first-person singular: ich werde vermanschen
second-person plural: ihr werdet vermanschen
second-person singular: du wirst vermanschen
third-person plural: sie werden vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht sein
third-person plural: sie werden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es wird vermanschen
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vermanschen
first-person singular: ich werde vermanschen
second-person plural: ihr werdet vermanschen
second-person singular: du werdest vermanschen
third-person plural: sie werden vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht sein
third-person plural: sie werden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es werde vermanschen
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vermanschen
first-person singular: ich würde vermanschen
second-person plural: ihr würdet vermanschen
second-person singular: du würdest vermanschen
third-person plural: sie würden vermanschen
third-person plural: sie würden vermanscht sein
third-person plural: sie würden vermanscht werden
third-person singular: er/sie/es würde vermanschen
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vermanscht haben
first-person singular: ich werde vermanscht haben
second-person plural: ihr werdet vermanscht haben
second-person singular: du wirst vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vermanscht haben
first-person singular: ich werde vermanscht haben
second-person plural: ihr werdet vermanscht haben
second-person singular: du werdest vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie werden vermanscht haben
third-person plural: sie werden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vermanscht haben
first-person singular: ich würde vermanscht haben
second-person plural: ihr würdet vermanscht haben
second-person singular: du würdest vermanscht haben
third-person plural: sie würden vermanscht gewesen sein
third-person plural: sie würden vermanscht haben
third-person plural: sie würden vermanscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht haben
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vermanschten
first-person singular: ich vermanschte
second-person plural: ihr vermanschtet
second-person singular: du vermanschtest
third-person plural: sie vermanschten
third-person plural: sie waren vermanscht
third-person plural: sie wurden vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanschte
third-person singular: er/sie/es war vermanscht
third-person singular: er/sie/es wurde vermanscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vermanschten
first-person singular: ich vermanschte
second-person plural: ihr vermanschtet
second-person singular: du vermanschtest
third-person plural: sie vermanschten
third-person plural: sie wären vermanscht
third-person plural: sie würden vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanschte
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht
third-person singular: er/sie/es würde vermanscht

imperative · perfect

haben Sie vermanscht!
second-person plural: habt vermanscht!
second-person singular: habe vermanscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vermanscht
first-person singular: ich habe vermanscht
second-person plural: ihr habt vermanscht
second-person singular: du hast vermanscht
third-person plural: sie haben vermanscht
third-person plural: sie sind vermanscht gewesen
third-person plural: sie sind vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hat vermanscht
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vermanscht
first-person singular: ich habe vermanscht
second-person plural: ihr habet vermanscht
second-person singular: du habest vermanscht
third-person plural: sie haben vermanscht
third-person plural: sie seien vermanscht gewesen
third-person plural: sie seien vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es habe vermanscht
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vermanscht
first-person singular: ich hatte vermanscht
second-person plural: ihr hattet vermanscht
second-person singular: du hattest vermanscht
third-person plural: sie hatten vermanscht
third-person plural: sie waren vermanscht gewesen
third-person plural: sie waren vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vermanscht
third-person singular: er/sie/es war vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vermanscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vermanscht
first-person singular: ich hätte vermanscht
second-person plural: ihr hättet vermanscht
second-person singular: du hättest vermanscht
third-person plural: sie hätten vermanscht
third-person plural: sie wären vermanscht gewesen
third-person plural: sie wären vermanscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vermanscht
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vermanscht worden

imperative · present

vermanschen Sie!
second-person plural: vermanscht!
second-person singular: vermansch!
second-person singular: vermansche!

indicative · present

first-person plural: wir vermanschen
first-person singular: ich vermansche
second-person plural: ihr vermanscht
second-person singular: du vermanschst
second-person singular: vermanscht
third-person plural: sie sind vermanscht
third-person plural: sie vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht
third-person singular: er/sie/es ist vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermanscht
third-person singular: er/sie/es wird vermanscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vermanschen
first-person singular: ich vermansche
second-person plural: ihr vermanschet
second-person singular: du vermanschest
third-person plural: sie seien vermanscht
third-person plural: sie vermanschen
third-person plural: sie werden vermanscht
third-person singular: er/sie/es sei vermanscht
third-person singular: er/sie/es vermansche
third-person singular: er/sie/es werde vermanscht