verloben

jemandem ein Eheversprechen geben

• “Sie haben sich gestern verlobt.”
• “Claudia weigert sich standhaft, sich mit Martin zu verloben, weil sie Verlobungen für albern hält.”
• “Karla und Uwe sind seit über zwanzig Jahren verlobt.”

Englishto get engaged, to promise marriage

Españolprometerse, comprometerse, dar un compromiso de matrimonio

Françaisfiancer, se fiancer, donner une promesse de mariage

Italianofidanzarsi, promettere matrimonio

Portuguêsnoivar, dar uma promessa de casamento

Русскийобручиться, дать обещание жениться

Türkçenişanlanmak, evlilik sözü vermek

Українськазаручитися, дати обіцянку одружитися

Ελληνικάαρραβωνιάζομαι, δίνω υπόσχεση γάμου

Tiếng Việtđính hôn, hứa hôn

العربيةالخطوبة, تقديم وعد بالزواج

Synonyme

mählen

Antonyme

entloben

jemanden einem anderen für eine zu schließende Ehe versprechen

• “Als Monas Vater ankündigte, sie mit einem reichen Bankierssohn zu verloben, floh sie außer Landes.”
• “Wir haben unseren Sohn äußerst vorteilhaft verlobt.”
• “Es wird Zeit, dass die Prinzessin standesgemäß verlobt wird.”

Englishto get engaged

Españolprometer a alguien a otro para el matrimonio

Françaispromettre quelqu'un à un autre pour le mariage

Italianopromettere qualcuno a un altro per matrimonio

Portuguêsprometer alguém a outro para o casamento

Русскийпообещать кого-то другому для брака

Türkçebirini başkasına evlilik için söz vermek

Українськаобіцяти когось іншому для шлюбу

Ελληνικάυποσχένομαι κάποιον σε άλλον για γάμο

Tiếng Việthứa hẹn ai cho người khác để kết hôn

العربيةوعد شخصًا لشخص آخر للزواج

oder mitfür oder zu: geloben

• “Ich verlobe dir ewige Treue.”
• “Ich habe verlobt, zu fasten.”
• “Für dich verlobe ich, mir die Trunksucht abzugewöhnen.”

Englishto get engaged

Españolvotar

Françaisfaire un vœu

Italianovotare

Portuguêsfazer um voto

Русскийклясться

Türkçeyemin etmek

Українськаклястися

Ελληνικάορκίζω

Tiếng Việtthề

العربيةأقسم

Synonyme

geloben

loben

• “Ihre Tugend und Keuschheit können nicht genügend verlobt werden.”

Englishto get engaged

Españolalabar

Françaislouer

Italianolodare

Portuguêselogiar

Русскийхвалить

Türkçeövmek

Українськахвалити

Ελληνικάεπαινώ

Tiếng Việtkhen ngợi

العربيةمدح

durch ein Gelöbnis abwehren, beseitigen

• “Der Mensch ist sich zu mehren geschaffen und soll dies nicht verloben noch verhindern.”
• “Ich habe verlobt, je wieder der Völlerei zu frönen.”

Englishto get engaged

Españolalejar con un voto

Françaisrepousser par un vœu

Italianoallontanare con un voto

Portuguêsafastar com um voto

Русскийотгонять клятвой

Türkçebir yeminle uzaklaştırmak

Українськавідганяти обіцянкою

Ελληνικάαπομακρύνω με έναν όρκο

Tiếng Việtđẩy lùi bằng một lời thề

العربيةدفع بواسطة قسم

Synonyme

verschwören