verlesen

einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln

• “Ich hatte mich verlesen; ich dachte, dein Name sei Christoph und nicht Christian.”

Englishto misread, to read incorrectly

Españolleer mal, cometer un error al leer

Françaismal lire, faire une erreur de lecture

Italianoleggere male, fare un errore di lettura

Portuguêsler errado, cometer um erro ao ler

Русскийошибочно прочитать, читать неправильно

Türkçeyanlış okumak, okuma hatası yapmak

Українськапомилково прочитати, читати неправильно

Ελληνικάδιαβάζω λάθος, κάνω λάθος στην ανάγνωση

Tiếng Việtđọc sai, nhầm lẫn khi đọc

العربيةيقرأ بشكل خاطئ, يخطئ في القراءة

jemandem etwas verkünden oder laut vorlesen, das irgendwo geschrieben steht

• “Er verlas das Protokoll.”

Englishto misread

Españolanunciar, leer en voz alta

Françaisdonner lecture de, lire à haute voix, annoncer

Italianoannunciare, leggere ad alta voce

Portuguêsanunciar, ler em voz alta

Русскийобъявить, читать вслух

Türkçeduyurmak, yüksek sesle okumak

Українськаоголосити, читати вголос

Ελληνικάανακοινώνω, διαβάζω δυνατά

Tiếng Việtcông bố, đọc to

العربيةيعلن, يقرأ بصوت عال

genau untersuchen und nicht Zugehöriges aussondern

• “Früher hat man Hülsenfrüchte vor der Zubereitung noch verlesen müssen, um zum Beispiel Steinchen auszusortieren.”

Englishto misread

Españolexaminar detenidamente, filtrar

Françaisexaminer de près, filtrer

Italianoesaminare attentamente, selezionare

Portuguêsexaminar de perto, filtrar

Русскийтщательно проверить, отсортировать

Türkçeyakından incelemek, elemek

Українськаретельно перевірити, відсіяти

Ελληνικάεξετάζω προσεκτικά, φιλτράρω

Tiếng Việtkiểm tra kỹ lưỡng, lọc ra

العربيةيفحص بدقة, يصفى

Synonyme

aussortierenheraussuchen