verkrustet

Meanings

1. 1.

   (beispielsweise bezogen auf Haut, Erde) von einer vertrockneten, harten Kruste bedeckt sein

   • “„Wir müssen deine verkrustete Wunde am Knie mal säubern!“”
   • “Der Arzt versorgte als erstes die Nase mit dem verkrusteten Blut.”

   Englishcrusted, encrusted, hardened

   Españolcortado, cubierto de costra

   Françaiscroûté, couverte de croûte

   Italianocroccante, coperto da crosta

   Portuguêscrostoso, coberto de crosta

   Русскийкорка, покрытый коркой

   Türkçekabuklu, sertleşmiş

   Українськапокритий кіркою, засохлий

   Ελληνικάκαλυμμένος με κρούστα, ξερός

   Tiếng Việtbị vỏ cứng, bị khô

   العربيةمغطى بقشرة, جاف
2. 2.

   ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen

   • “Früher galt die deutsche Wirtschaft als überreguliert, verkrustet und unflexibel.”
   • “[…] jetzt hat der US-Präsident gestern in dieser Rede auch die UNO-Bürokratie kritisiert […] und die verkrusteten Strukturen.”
   • “[… Eine] Minderheitsregierung würde ein „völlig verkrustetes, veraltetes System“ aufbrechen, so Clement. Eine Regierung mit offenen Mehrheiten würde neue Gesichter und neue Themen auf die Agenda bringen.”
   • “Italien will die nun geforderten Reformen im Eiltempo verabschieden – nachdem sie jahrzehntelang aufgeschoben wurden. Die italienische Wirtschaft schrumpft, die Exporte sinken, das System ist verkrustet.”

   figurativepejorative

   Englishsclerotic, stagnant, set in its ways

   Españolestancado

   Françaisfigé, rigide

   Italianostatico, immobile

   Portuguêsestagnado, inflexível

   Русскийнегибкий, стагнирующий

   Türkçedeğişmez, katı

   Українськазастиглий, негнучкий

   Ελληνικάστάσιμος, αμετάβλητος

   Tiếng Việtbất động, không thay đổi

   العربيةثابت, غير قابل للتغيير