verhandeln

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

• “Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.”
• “[Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen.”

Englishto negotiate, to discuss

Españolnegociar, discutir

Françaisnégocier, discuter

Italianonegoziare, discutere

Portuguêsnegociar, discutir

Русскийдоговариваться, вести разбирательство, разбирать вопросы, вести переговоры, обсуждать

Türkçemüzakere etmek, tartışmak

Українськавести переговори, обговорювати

Ελληνικάδιαπραγματεύομαι, συζητώ

Tiếng Việtđàm phán, thảo luận

العربيةيتفاوض, يناقش

Synonyme

besprechenkonferieren

Unterbegriffe

nachverhandelnvorverhandeln

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

• “Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.”
• “Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt.”

Englishto negotiate

Españollitigar

Françaislitiger

Italianolitigare

Portuguêslitigar

Русскийвести судебный процесс

Türkçedava açmak

Українськасудитися

Ελληνικάδικαστικός

Tiếng Việtkiện tụng

العربيةيتقاضى

sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen

• “„Der Autor verhandelt so viele Dinge zur selben Zeit, daß der Zusammenhang verlorenzugehen scheint.“”
• “„Ist das, was wir hier verhandeln, ein jüdisches Problem oder ein allgemein-menschliches, ein sozial-ethisches und ein internationales?“”
• “„Denn was für eine Großartigkeit des Blickes entwickelt Antigone z. B. Vers 2–6, wo sie von ihrem Familienunheil spricht, der Ismene gegenüber, die Vers 49–57 dasselbe Thema verhandelt.“”
• “„Das Land, über das in diesem Buch verhandelt wird, ist sehr klein, und nur wenige Menschen leben dort.“”
• “„Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch verhandelt wird, zeigt Arendts Briefwechsel mit dem Verleger Klaus Piper, dass das Wort »Jüdin« zur Bezeichnung der deutschen Ausgabe durchaus vermieden werden sollte.“”
• “„Nah sind die Themen, die darin verhandelt werden.“”
• “„Es wird klar, dass hier sehr viel Unwürde auch und prekäre Existenz verhandelt wird mit einem großartigen Charme, weil wir teilhaben können an diesen Beziehungen im Mietshaus.“”
• “„Die verhandelten Themen Gewalt von rechts und Überlastung der Polizei sind gesellschaftlich wichtig, und alle diese Sätze sind wahr.“”
• “„Allerdings müssen hier viel zu viele Geschichten verhandelt werden: […]“”
• “„Verhandelt wird schließlich in dem Stück von Regisseur Stefan Krohmer, der Titel sagt es, ein bewegendes Thema.“”

Englishto negotiate, to litigate

Españolabordar, tratar

Françaiss'attaquer à, traiter

Italianoaffrontare, trattare

Portuguêsabordar, tratar

Русскийзаниматься, рассматривать

Türkçeele almak, üzerine eğilmek

Українськазайматися, порушувати питання

Ελληνικάασχολούμαι με, αντιμετωπίζω

Tiếng Việtđối mặt với, giải quyết

العربيةيتعامل مع, يواجه

Synonyme

behandeln