Meanings
- 1.
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll
- “Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.”
- “Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.”
Englishto order, to commandEspañolordenar, decretar, mandarFrançaisdisposer, imposer, ordonner, décréter, commanderItalianodisporre, ordinare, comandarePortuguêsdispor, ordenar, comandarРусскийприказывать, командоватьTürkçeemretmek, komuta etmekУкраїнськанаказати, командуватиΕλληνικάδιατάσσω, εντολήTiếng Việtra lệnh, chỉ huyالعربيةيأمر, يصدر أمرًا - 2.
Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben
- “Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.”
Englishto orderEspañoldesembolsar, enviar dineroFrançaisdisposer, débourser, envoyer de l'argentItalianodisporre, distribuire, inviare denaroPortuguêsdesembolsar, enviar dinheiroРусскийраспределять деньги, отправить деньгиTürkçepara harcamak, para göndermekУкраїнськавибрати гроші, надіслати грошіΕλληνικάεκταμίευση, αποστολή χρημάτωνTiếng Việtchi tiền, gửi tiềnالعربيةصرف المال, إرسال المال - 3.
Macht/Verfügungsgewalt darüber haben
- “Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.”
- “Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.”
- “„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“”
- “Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.”
- “„Das Online-Branchenverzeichnis der Gelben Seiten verfügt über 5,2 Millionen individuelle Nutzer im Monat, […]“, hat aber keine Macht über einen von ihnen.”
- “„Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“”
Englishto orderEspañolposeer, tener, tener control, tener autoridadFrançaisdisposer, avoir le contrôle, avoir l'autoritéItalianopossedere, avere il controllo, avere autoritàPortuguêsdispor, possuir, ter, ter controle, ter autoridadeРусскийиметь контроль, иметь властьTürkçekontrol sahibi olmak, yetki sahibi olmakУкраїнськамати контроль, мати владуΕλληνικάέχω έλεγχο, έχω εξουσίαTiếng Việtcó quyền, có quyền lựcالعربيةيمتلك السيطرة, يمتلك السلطة - 4.
sich wohin begeben
- “Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.”
reflexiveEnglishto spend, to send away moneyEspañolir, procederFrançaisaller, procéderItalianoandare, recarsi, procederePortuguêsir, prosseguirРусскийидти, продолжатьTürkçegitmek, ilerlemekУкраїнськаіти, продовжуватиΕλληνικάπηγαίνω, προχωρώTiếng Việtđi, tiến hànhالعربيةيذهب, يتقدم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verfügen
- first-person singular: ich werde verfügen
- second-person plural: ihr werdet verfügen
- second-person singular: du wirst verfügen
- third-person plural: sie werden verfügen
- third-person plural: sie werden verfügt sein
- third-person plural: sie werden verfügt werden
- third-person singular: er/sie/es wird verfügen
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt sein
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verfügen
- first-person singular: ich werde verfügen
- second-person plural: ihr werdet verfügen
- second-person singular: du werdest verfügen
- third-person plural: sie werden verfügen
- third-person plural: sie werden verfügt sein
- third-person plural: sie werden verfügt werden
- third-person singular: er/sie/es werde verfügen
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt sein
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verfügen
- first-person singular: ich würde verfügen
- second-person plural: ihr würdet verfügen
- second-person singular: du würdest verfügen
- third-person plural: sie würden verfügen
- third-person plural: sie würden verfügt sein
- third-person plural: sie würden verfügt werden
- third-person singular: er/sie/es würde verfügen
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt sein
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verfügt haben
- first-person singular: ich werde verfügt haben
- second-person plural: ihr werdet verfügt haben
- second-person singular: du wirst verfügt haben
- third-person plural: sie werden verfügt gewesen sein
- third-person plural: sie werden verfügt haben
- third-person plural: sie werden verfügt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt haben
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verfügt haben
- first-person singular: ich werde verfügt haben
- second-person plural: ihr werdet verfügt haben
- second-person singular: du werdest verfügt haben
- third-person plural: sie werden verfügt gewesen sein
- third-person plural: sie werden verfügt haben
- third-person plural: sie werden verfügt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt haben
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verfügt haben
- first-person singular: ich würde verfügt haben
- second-person plural: ihr würdet verfügt haben
- second-person singular: du würdest verfügt haben
- third-person plural: sie würden verfügt gewesen sein
- third-person plural: sie würden verfügt haben
- third-person plural: sie würden verfügt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt haben
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verfügten
- first-person singular: ich verfügte
- second-person plural: ihr verfügtet
- second-person singular: du verfügtest
- third-person plural: sie verfügten
- third-person plural: sie waren verfügt
- third-person plural: sie wurden verfügt
- third-person singular: er/sie/es verfügte
- third-person singular: er/sie/es war verfügt
- third-person singular: er/sie/es wurde verfügt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verfügten
- first-person singular: ich verfügte
- second-person plural: ihr verfügtet
- second-person singular: du verfügtest
- third-person plural: sie verfügten
- third-person plural: sie wären verfügt
- third-person plural: sie würden verfügt
- third-person singular: er/sie/es verfügte
- third-person singular: er/sie/es wäre verfügt
- third-person singular: er/sie/es würde verfügt
imperative · perfect
- haben Sie verfügt!
- second-person plural: habt verfügt!
- second-person singular: habe verfügt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verfügt
- first-person singular: ich habe verfügt
- second-person plural: ihr habt verfügt
- second-person singular: du hast verfügt
- third-person plural: sie haben verfügt
- third-person plural: sie sind verfügt gewesen
- third-person plural: sie sind verfügt worden
- third-person singular: er/sie/es hat verfügt
- third-person singular: er/sie/es ist verfügt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist verfügt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verfügt
- first-person singular: ich habe verfügt
- second-person plural: ihr habet verfügt
- second-person singular: du habest verfügt
- third-person plural: sie haben verfügt
- third-person plural: sie seien verfügt gewesen
- third-person plural: sie seien verfügt worden
- third-person singular: er/sie/es habe verfügt
- third-person singular: er/sie/es sei verfügt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei verfügt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verfügt
- first-person singular: ich hatte verfügt
- second-person plural: ihr hattet verfügt
- second-person singular: du hattest verfügt
- third-person plural: sie hatten verfügt
- third-person plural: sie waren verfügt gewesen
- third-person plural: sie waren verfügt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte verfügt
- third-person singular: er/sie/es war verfügt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war verfügt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verfügt
- first-person singular: ich hätte verfügt
- second-person plural: ihr hättet verfügt
- second-person singular: du hättest verfügt
- third-person plural: sie hätten verfügt
- third-person plural: sie wären verfügt gewesen
- third-person plural: sie wären verfügt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte verfügt
- third-person singular: er/sie/es wäre verfügt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre verfügt worden
imperative · present
- verfügen Sie!
- second-person plural: verfügt!
- second-person singular: verfüg!
- second-person singular: verfüge!
indicative · present
- first-person plural: wir verfügen
- first-person singular: ich verfüge
- second-person plural: ihr verfügt
- second-person singular: du verfügst
- third-person plural: sie sind verfügt
- third-person plural: sie verfügen
- third-person plural: sie werden verfügt
- third-person singular: er/sie/es ist verfügt
- third-person singular: er/sie/es verfügt
- third-person singular: er/sie/es wird verfügt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verfügen
- first-person singular: ich verfüge
- second-person plural: ihr verfüget
- second-person singular: du verfügest
- third-person plural: sie seien verfügt
- third-person plural: sie verfügen
- third-person plural: sie werden verfügt
- third-person singular: er/sie/es sei verfügt
- third-person singular: er/sie/es verfüge
- third-person singular: er/sie/es werde verfügt
Verb governance
- accusative + überüber jemanden/etwas verfügen
- accusativejemanden/etwas verfügen
- accusative(reflexive)sich wohin begeben