verfügen

als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

• “Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.”
• “Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.”

Englishto order, to command

Españolordenar, decretar, mandar

Françaisdisposer, imposer, ordonner, décréter, commander

Italianodisporre, ordinare, comandare

Portuguêsdispor, ordenar, comandar

Русскийприказывать, командовать

Türkçeemretmek, komuta etmek

Українськанаказати, командувати

Ελληνικάδιατάσσω, εντολή

Tiếng Việtra lệnh, chỉ huy

العربيةيأمر, يصدر أمرًا

Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

• “Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.”

Englishto order

Españoldesembolsar, enviar dinero

Françaisdisposer, débourser, envoyer de l'argent

Italianodisporre, distribuire, inviare denaro

Portuguêsdesembolsar, enviar dinheiro

Русскийраспределять деньги, отправить деньги

Türkçepara harcamak, para göndermek

Українськавибрати гроші, надіслати гроші

Ελληνικάεκταμίευση, αποστολή χρημάτων

Tiếng Việtchi tiền, gửi tiền

العربيةصرف المال, إرسال المال

Unterbegriffe

überweisenabheben

Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

• “Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.”
• “Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.”
• “„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“”
• “Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.”
• “„Das Online-Branchenverzeichnis der Gelben Seiten verfügt über 5,2 Millionen individuelle Nutzer im Monat, […]“, hat aber keine Macht über einen von ihnen.”
• “„Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“”

Englishto order

Españolposeer, tener, tener control, tener autoridad

Françaisdisposer, avoir le contrôle, avoir l'autorité

Italianopossedere, avere il controllo, avere autorità

Portuguêsdispor, possuir, ter, ter controle, ter autoridade

Русскийиметь контроль, иметь власть

Türkçekontrol sahibi olmak, yetki sahibi olmak

Українськамати контроль, мати владу

Ελληνικάέχω έλεγχο, έχω εξουσία

Tiếng Việtcó quyền, có quyền lực

العربيةيمتلك السيطرة, يمتلك السلطة

sich wohin begeben

• “Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.”

Englishto spend, to send away money

Españolir, proceder

Françaisaller, procéder

Italianoandare, recarsi, procedere

Portuguêsir, prosseguir

Русскийидти, продолжать

Türkçegitmek, ilerlemek

Українськаіти, продовжувати

Ελληνικάπηγαίνω, προχωρώ

Tiếng Việtđi, tiến hành

العربيةيذهب, يتقدم