Entry 1: unter-
prefixMeanings
- 1.
nach unten, unter etwas, in etwas hinein
- “Da vorne ist eine Bushaltestelle, da können wir uns unterstellen.”
- “Dann stellten wir uns an einer Bushaltestelle unter.”
- “Das untere Bild hängt schief.”
- “Er geriet schon auf der untersten Treppenstufe ins Schwitzen.”
- “In der untersten Lohngruppe gilt der gesetzliche Mindestlohn.”
- “Die Veranstaltung und was danach ablief waren unterstes Niveau.”
Englishunder-, under, beneathEspañoldebajo, bajoFrançaissou-, sous, en dessousItalianosotto, sotto aPortuguêsdebaixo, sobРусскийпод, нижеTürkçealtında, aşağıdaУкраїнськапід, нижчеΕλληνικάκάτω από, υπόTiếng Việtdưới, bên dướiالعربيةتحت, أسفل - 2.
sich unter etwas befinden, unten stattfinden, unten liegend (räumlich, bildlich, vom Rang her)
- “Ein Agent hatte die Gruppe unterwandert.”
- “Auf der unteren Seite der Schreibtischplatte klebte ein Kaugummi.”
Englishbelow, underneathEspañoldebajo, inferiorFrançaisen dessous, inférieurItalianosotto, inferiorePortuguêsabaixo, inferiorРусскийниже, подTürkçeaşağıda, altındaУкраїнськанижче, підΕλληνικάκάτω, υποTiếng Việtdưới, ở dướiالعربيةأسفل, تحت - 3.
im Sinne eines zuwenig, mit negativer Wirkung durch die Unterschreitung
- “Die Messung hat einen Grenzwert unterschritten.”
- “Die Messung unterschritt den Grenzwert.”
Englishunder, insufficientEspañolinsuficiente, por debajoFrançaisinsuffisant, inférieurItalianosotto, insufficientePortuguêsinsuficiente, abaixoРусскийнедостаточно, подTürkçeyetersiz, altındaУкраїнськанедостатній, нижчеΕλληνικάανεπαρκής, κάτωTiếng Việtkhông đủ, dưới mứcالعربيةغير كافٍ, تحت - 4.
von oben nach unten, von unten her, unter der Oberkleidung
- “Bei all seinem Engagement kann ich ihn nur unterstützen.”
- “Zieh doch einen Pulli unter!”
Englishbeneath, underneathEspañoldebajo, bajoFrançaissous, en dessousItalianosotto, sotto aPortuguêsdebaixo, sobРусскийпод, нижеTürkçealtında, aşağıdaУкраїнськапід, нижчеΕλληνικάκάτω από, υπόTiếng Việtdưới, bên dướiالعربيةتحت, أسفل - 5.
räumlich unter etwas anderem
- “Eine Unterführung führt unter der Straße entlang.”
Englishunder, beneathEspañoldebajo, bajoFrançaissous, en dessousItalianosotto, sotto aPortuguêsdebaixo, sobРусскийпод, нижеTürkçealtında, aşağıdaУкраїнськапід, нижчеΕλληνικάκάτω από, υπόTiếng Việtdưới, bên dướiالعربيةتحت, أسفل - 6.
vom Rang oder der Bedeutung her unter etwas anderem
- “Der Unteroffizier steht im Rang unter einem Offizier.”
Englishinferior, subordinateEspañolinferior, subordinadoFrançaisinférieur, subordonnéItalianoinferiore, sottopostoPortuguêsinferior, subordinadoРусскийнизший, подчиненныйTürkçealt, bağlıУкраїнськанижчий, підлеглийΕλληνικάκατώτερος, υποτακτικόςTiếng Việtthấp hơn, phụ thuộcالعربيةأدنى, تابع