über-

prefix

Meanings

1.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Überwindung oder einen Vorgang kennzeichnet
- “Tannenbäume überstehen den kalten Winter unbeschadet.”
- “In der Eiswüste ist ein Überleben kaum möglich.”
- “Die Fähre hat pünktlich übergesetzt, sie ist von der einen Seite des Gewässers zur anderen gefahren.”
- “Ich werde niemals zum Feinde überlaufen, die Seite wechseln.”
Englishover, beyond
Españolsobre, más allá
Françaisau-delà, plus
Italianooltre, al di là
Portuguêsacima, além
Русскийсверх, более
Türkçeüstünde, ötesinde
Українськапонад, більше
Ελληνικάπάνω από, περισσότερο
Tiếng Việtvượt qua, hơn
العربيةفوق, أكثر
2.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Bewegung über oder an etwas vorbei kennzeichnet
- “Auf der Autobahn überholen schnellfahrende Fahrzeuge die langsamer fahrenden.”
- “Das Überholmanöver muss schnell gehen.”
- “Musst du immer gleich so überreagieren?”
Englishover, past
Españolsobre, más allá de
Françaisau-dessus, par-dessus
Italianosopra, oltre
Portuguêssobre, além de
Русскийнад, мимо
Türkçeüzerinde, ötesinde
Українськанад, понад
Ελληνικάπάνω από, παρά
Tiếng Việtqua, vượt qua
العربيةفوق, عبر
3.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Anzahl oder Ausdehnung oberhalb eines bestimmten (Normal-)Wertes kennzeichnet
- “Er hat mal wieder überkompensiert.”
- “Sie ist eine wahre Übermutter.”
- “Sich schnell einen Mantel überwerfen bedeutet, ihn ohne viel Sorgfalt anziehen.”
Englishover, above
Españolpor encima, más de
Françaisau-dessus, plus que
Italianosopra, oltre
Portuguêsacima, mais de
Русскийвыше, более
Türkçeüstünde, daha fazla
Українськавище, більше
Ελληνικάπάνω από, περισσότερο
Tiếng Việttrên, hơn
العربيةأعلى, أكثر من
4.
etwas was sich räumlich und/oder bildlich über etwas befindet
- “Diesen Sommer wollen wir den Grillplatz überdachen.”
- “Im Herbst trug man einen Überwurf aus Wolle.”
- “Wenn die Milch überkocht, schäumt sie aus dem Kochtopf hinaus.”
Englishover, above
Españolsobre, encima de
Françaisau-dessus, sur
Italianosopra, al di sopra
Portuguêsacima, sobre
Русскийнад, сверху
Türkçeüstünde, üzerinde
Українськанад, вище
Ελληνικάπάνω από, επάνω
Tiếng Việttrên, ở trên
العربيةفوق, على

Looking up the word…

prefix

Meanings

1.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Überwindung oder einen Vorgang kennzeichnet
- “Tannenbäume überstehen den kalten Winter unbeschadet.”
- “In der Eiswüste ist ein Überleben kaum möglich.”
- “Die Fähre hat pünktlich übergesetzt, sie ist von der einen Seite des Gewässers zur anderen gefahren.”
- “Ich werde niemals zum Feinde überlaufen, die Seite wechseln.”
Englishover, beyond
Españolsobre, más allá
Françaisau-delà, plus
Italianooltre, al di là
Portuguêsacima, além
Русскийсверх, более
Türkçeüstünde, ötesinde
Українськапонад, більше
Ελληνικάπάνω από, περισσότερο
Tiếng Việtvượt qua, hơn
العربيةفوق, أكثر
2.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Bewegung über oder an etwas vorbei kennzeichnet
- “Auf der Autobahn überholen schnellfahrende Fahrzeuge die langsamer fahrenden.”
- “Das Überholmanöver muss schnell gehen.”
- “Musst du immer gleich so überreagieren?”
Englishover, past
Españolsobre, más allá de
Françaisau-dessus, par-dessus
Italianosopra, oltre
Portuguêssobre, além de
Русскийнад, мимо
Türkçeüzerinde, ötesinde
Українськанад, понад
Ελληνικάπάνω από, παρά
Tiếng Việtqua, vượt qua
العربيةفوق, عبر
3.
unabtrennbare Vorsilbe, die eine Anzahl oder Ausdehnung oberhalb eines bestimmten (Normal-)Wertes kennzeichnet
- “Er hat mal wieder überkompensiert.”
- “Sie ist eine wahre Übermutter.”
- “Sich schnell einen Mantel überwerfen bedeutet, ihn ohne viel Sorgfalt anziehen.”
Englishover, above
Españolpor encima, más de
Françaisau-dessus, plus que
Italianosopra, oltre
Portuguêsacima, mais de
Русскийвыше, более
Türkçeüstünde, daha fazla
Українськавище, більше
Ελληνικάπάνω από, περισσότερο
Tiếng Việttrên, hơn
العربيةأعلى, أكثر من
4.
etwas was sich räumlich und/oder bildlich über etwas befindet
- “Diesen Sommer wollen wir den Grillplatz überdachen.”
- “Im Herbst trug man einen Überwurf aus Wolle.”
- “Wenn die Milch überkocht, schäumt sie aus dem Kochtopf hinaus.”
Englishover, above
Españolsobre, encima de
Françaisau-dessus, sur
Italianosopra, al di sopra
Portuguêsacima, sobre
Русскийнад, сверху
Türkçeüstünde, üzerinde
Українськанад, вище
Ελληνικάπάνω από, επάνω
Tiếng Việttrên, ở trên
العربيةفوق, على