unlustig

Meanings

1. 1.

   Unlust äußernd, empfindend

   • “„Denn in den Lustigen Weibern, die Shakespeare sehr unlustig auf Wunsch der Königin Elisabeth geschrieben hat, lebt Falstaff nur noch als der Pensionär seines einstigen Ruhms.“”
   • “„In diesen Tagen bereitet ihm der wiederbegonnene Joseph steten Verdruß: ‚Vormittags am Joseph, sehr unlustig.‘ (23.9.1940) ‚Etwas am Roman geschrieben, unlustig.‘ (27.9.1940) ‚Am dritten Kapitel geschrieben u. umgeschrieben, unlustig.‘ (28.9.1940) ‚Nach dem Frühstück gearbeitet, aber gegen Trägheit und Unerfindsamkeit. Deprimiert.‘“”
   • “„Ich fahre unlustig, von Hitze benommen heim. Ich bin krank, ich habe Fieber, ich lege mich hin, ich verdunkele das Zimmer.“”

   Englishreluctant, unwilling, disinterested, unenthusiastic

   Españoldesinteresado, sin entusiasmo

   Françaisdésintéressé, sans enthousiasme

   Italianodisinteressato, senza entusiasmo

   Portuguêsdesinteressado, sem entusiasmo

   Русскийбезразличный, незаинтересованный

   Türkçeilgisiz, isteksiz

   Українськабайдужий, без ентузіазму

   Ελληνικάαδιάφορος, χωρίς ενθουσιασμό

   Tiếng Việtvô tâm, không nhiệt tình

   العربيةغير مهتم, غير متحمس
2. 2.

   nicht lustig, ohne Heiterkeit

   • “Der unlustige Clown erhielt keinen Applaus.”

   Englishunfunny, humorless, not funny, serious

   Españolno divertido, serio

   Françaispas drôle, sérieux

   Italianonon divertente, serio

   Portuguêsnão engraçado, sério

   Русскийне смешной, серьезный

   Türkçekomik değil, ciddi

   Українськане смішний, серйозний

   Ελληνικάόχι αστείο, σοβαρός

   Tiếng Việtkhông vui, nghiêm túc

   العربيةغير مضحك, جاد