uneins

Meanings

1. 1.

   unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend

   • “Ende vergangener Woche tagte der Rat der Umweltminister. Und da offenbarte sich, wie uneins die Europäer in Wirklichkeit sind.”
   • “Israel und die USA sind sich uneins darüber, wie hoch die von dem iranischen Atomprogramm ausgehende konkrete Gefahr ist und wann ein militärisches Vorgehen gegen Teheran geboten ist.”
   • “Ob die Rettung des Standorts Deutschland aus der Wirtschaftsflaute Anfang der 2000er-Jahre tatsächlich auf die Hartz-Reformen zurückzuführen ist, darüber sind sich Experten uneins.”

   Englishdivided, disagreeing, at variance, at odds, in disagreement

   Españoldesavenido, en desacuerdo, en conflicto

   Françaisen désaccord, divisé, ne pas s'accorder, en conflit

   Italianodiscorde, disunito, diviso, in disaccordo, in conflitto

   Portuguêsem desacordo, em conflito

   Русскийнесогласный, иметь разное мнение, в противоречии, в разногласии

   Türkçeanlaşmazlık içinde, çatışma halinde

   Українськав суперечності, в розбіжності

   Ελληνικάσε διαφωνία, σε σύγκρουση

   Tiếng Việtkhông đồng ý, trong mâu thuẫn

   العربيةفي خلاف, في صراع
2. 2.

   sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend

   • “Ich bin mir selbst uneins darüber, ob die hohen Spritpreise eine Chance für die Umwelt sind oder bloß das Profitstreben einiger weniger Spekulanten bedienen.”
   • “»Es ist ein trauriges Geschäft«, sagte Wilhelm, »wenn man über die reinen Vorzüge der andern in einem Augenblicke denken soll, da man mit sich selbst uneins ist; solche Betrachtungen stehen dem ruhigen Manne wohl an, nicht dem, der von Leidenschaft und Ungewißheit bewegt ist.«”

   Englishbe, at odds with oneself, undecided, uncertain

   Españolestar, desavenidos, indeciso, incierto

   Françaisêtre, irrésolu, indécis, incertain

   Italianoessere, combattuo, indeciso, incerto

   Portuguêsindeciso, incerto

   Русскийрасходиться во мнениях, неопределенный, недоумевающий

   Türkçekararsız, belirsiz

   Українськаневизначений, незрозумілий

   Ελληνικάαβέβαιος, αναποφάσιστος

   Tiếng Việtkhông quyết định, không chắc chắn

   العربيةغير حاسم, غير مؤكد