umnähen — German Dictionary

umnähen

verbseparable

Meanings

1.
an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht
- “Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.”
- “„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“”
- “„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“”
- “„[…] indem man einsticht, aussticht, durch den Ausstichpunkt wieder, einsticht, bis man das Loch in gleicher Entfernung vom Rande ringsum umnäht hat und mit der Nadel und dem Faden aus dem ersten Einstichspunkt wieder herausgekommen […]“”
Englishto hem, to turn under
Españoldobladillo, terminar el borde
Françaisourlet, finir le bord
Italianoorlo, finire il bordo
Portuguêsbarra, terminar a borda
Русскийподгиб, обработать край
Türkçekenar, kenarı bitirmek
Українськаподгиб, закінчити край
Ελληνικάγύρισμα, ολοκλήρωση της άκρης
Tiếng Việtgấu, hoàn thiện mép
العربيةحاشية, إنهاء الحافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umnähen
first-person singular: ich werde umnähen
second-person plural: ihr werdet umnähen
second-person singular: du wirst umnähen
third-person plural: sie werden umgenäht sein
third-person plural: sie werden umgenäht werden
third-person plural: sie werden umnähen
third-person plural: sie werden umnäht sein
third-person plural: sie werden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es wird umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird umnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umnähen
first-person singular: ich werde umnähen
second-person plural: ihr werdet umnähen
second-person singular: du werdest umnähen
third-person plural: sie werden umgenäht sein
third-person plural: sie werden umgenäht werden
third-person plural: sie werden umnähen
third-person plural: sie werden umnäht sein
third-person plural: sie werden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es werde umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde umnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umnähen
first-person singular: ich würde umnähen
second-person plural: ihr würdet umnähen
second-person singular: du würdest umnähen
third-person plural: sie würden umgenäht sein
third-person plural: sie würden umgenäht werden
third-person plural: sie würden umnähen
third-person plural: sie würden umnäht sein
third-person plural: sie würden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es würde umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde umnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgenäht haben
first-person plural: wir werden umnäht haben
first-person singular: ich werde umgenäht haben
first-person singular: ich werde umnäht haben
second-person plural: ihr werdet umgenäht haben
second-person plural: ihr werdet umnäht haben
second-person singular: du wirst umgenäht haben
second-person singular: du wirst umnäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden umgenäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht worden sein
third-person plural: sie werden umnäht gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgenäht haben
first-person plural: wir werden umnäht haben
first-person singular: ich werde umgenäht haben
first-person singular: ich werde umnäht haben
second-person plural: ihr werdet umgenäht haben
second-person plural: ihr werdet umnäht haben
second-person singular: du werdest umgenäht haben
second-person singular: du werdest umnäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden umgenäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht worden sein
third-person plural: sie werden umnäht gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgenäht haben
first-person plural: wir würden umnäht haben
first-person singular: ich würde umgenäht haben
first-person singular: ich würde umnäht haben
second-person plural: ihr würdet umgenäht haben
second-person plural: ihr würdet umnäht haben
second-person singular: du würdest umgenäht haben
second-person singular: du würdest umnäht haben
third-person plural: sie würden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden umgenäht haben
third-person plural: sie würden umgenäht worden sein
third-person plural: sie würden umnäht gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir nähten um
first-person plural: wir umnähten
first-person plural: wir umnähten
first-person singular: ich nähte um
first-person singular: ich umnähte
first-person singular: ich umnähte
second-person plural: ihr nähtet um
second-person plural: ihr umnähtet
second-person plural: ihr umnähtet
second-person singular: du nähtest um
second-person singular: du umnähtest
second-person singular: du umnähtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähten um
first-person plural: wir umnähten
first-person plural: wir umnähten
first-person singular: ich nähte um
first-person singular: ich umnähte
first-person singular: ich umnähte
second-person plural: ihr nähtet um
second-person plural: ihr umnähtet
second-person plural: ihr umnähtet
second-person singular: du nähtest um
second-person singular: du umnähtest
second-person singular: du umnähtest

imperative · perfect

haben Sie umgenäht!
haben Sie umnäht!
second-person plural: habt umgenäht!
second-person plural: habt umnäht!
second-person singular: habe umgenäht!
second-person singular: habe umnäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgenäht
first-person plural: wir haben umnäht
first-person singular: ich habe umgenäht
first-person singular: ich habe umnäht
second-person plural: ihr habt umgenäht
second-person plural: ihr habt umnäht
second-person singular: du hast umgenäht
second-person singular: du hast umnäht
third-person plural: sie haben umgenäht
third-person plural: sie haben umnäht
third-person plural: sie sind umgenäht gewesen
third-person plural: sie sind umgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgenäht
first-person plural: wir haben umnäht
first-person singular: ich habe umgenäht
first-person singular: ich habe umnäht
second-person plural: ihr habet umgenäht
second-person plural: ihr habet umnäht
second-person singular: du habest umgenäht
second-person singular: du habest umnäht
third-person plural: sie haben umgenäht
third-person plural: sie haben umnäht
third-person plural: sie seien umgenäht gewesen
third-person plural: sie seien umgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgenäht
first-person plural: wir hatten umnäht
first-person singular: ich hatte umgenäht
first-person singular: ich hatte umnäht
second-person plural: ihr hattet umgenäht
second-person plural: ihr hattet umnäht
second-person singular: du hattest umgenäht
second-person singular: du hattest umnäht
third-person plural: sie hatten umgenäht
third-person plural: sie hatten umnäht
third-person plural: sie waren umgenäht gewesen
third-person plural: sie waren umgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgenäht
first-person plural: wir hätten umnäht
first-person singular: ich hätte umgenäht
first-person singular: ich hätte umnäht
second-person plural: ihr hättet umgenäht
second-person plural: ihr hättet umnäht
second-person singular: du hättest umgenäht
second-person singular: du hättest umnäht
third-person plural: sie hätten umgenäht
third-person plural: sie hätten umnäht
third-person plural: sie wären umgenäht gewesen
third-person plural: sie wären umgenäht worden

imperative · present

nähen Sie um!
umnähen Sie!
second-person plural: näht um!
second-person plural: umnäht!
second-person singular: nähe um!
second-person singular: näh um!
second-person singular: umnäh!
second-person singular: umnähe!

indicative · present

first-person plural: wir nähen um
first-person plural: wir umnähen
first-person plural: wir umnähen
first-person singular: ich nähe um
first-person singular: ich umnähe
first-person singular: ich umnähe
second-person plural: ihr näht um
second-person plural: ihr umnäht
second-person plural: ihr umnäht
second-person singular: du nähst um
second-person singular: du umnähst
second-person singular: du umnähst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nähen um
first-person plural: wir umnähen
first-person plural: wir umnähen
first-person singular: ich nähe um
first-person singular: ich umnähe
first-person singular: ich umnähe
second-person plural: ihr nähet um
second-person plural: ihr umnähet
second-person plural: ihr umnähet
second-person singular: du nähest um
second-person singular: du umnähest
second-person singular: du umnähest

umnähen

verbseparable

Meanings

1.
an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht
- “Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.”
- “„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“”
- “„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“”
- “„[…] indem man einsticht, aussticht, durch den Ausstichpunkt wieder, einsticht, bis man das Loch in gleicher Entfernung vom Rande ringsum umnäht hat und mit der Nadel und dem Faden aus dem ersten Einstichspunkt wieder herausgekommen […]“”
Englishto hem, to turn under
Españoldobladillo, terminar el borde
Françaisourlet, finir le bord
Italianoorlo, finire il bordo
Portuguêsbarra, terminar a borda
Русскийподгиб, обработать край
Türkçekenar, kenarı bitirmek
Українськаподгиб, закінчити край
Ελληνικάγύρισμα, ολοκλήρωση της άκρης
Tiếng Việtgấu, hoàn thiện mép
العربيةحاشية, إنهاء الحافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umnähen
first-person singular: ich werde umnähen
second-person plural: ihr werdet umnähen
second-person singular: du wirst umnähen
third-person plural: sie werden umgenäht sein
third-person plural: sie werden umgenäht werden
third-person plural: sie werden umnähen
third-person plural: sie werden umnäht sein
third-person plural: sie werden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es wird umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird umnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umnähen
first-person singular: ich werde umnähen
second-person plural: ihr werdet umnähen
second-person singular: du werdest umnähen
third-person plural: sie werden umgenäht sein
third-person plural: sie werden umgenäht werden
third-person plural: sie werden umnähen
third-person plural: sie werden umnäht sein
third-person plural: sie werden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es werde umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde umnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umnähen
first-person singular: ich würde umnähen
second-person plural: ihr würdet umnähen
second-person singular: du würdest umnähen
third-person plural: sie würden umgenäht sein
third-person plural: sie würden umgenäht werden
third-person plural: sie würden umnähen
third-person plural: sie würden umnäht sein
third-person plural: sie würden umnäht werden
third-person singular: er/sie/es würde umgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde umgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde umnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgenäht haben
first-person plural: wir werden umnäht haben
first-person singular: ich werde umgenäht haben
first-person singular: ich werde umnäht haben
second-person plural: ihr werdet umgenäht haben
second-person plural: ihr werdet umnäht haben
second-person singular: du wirst umgenäht haben
second-person singular: du wirst umnäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden umgenäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht worden sein
third-person plural: sie werden umnäht gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgenäht haben
first-person plural: wir werden umnäht haben
first-person singular: ich werde umgenäht haben
first-person singular: ich werde umnäht haben
second-person plural: ihr werdet umgenäht haben
second-person plural: ihr werdet umnäht haben
second-person singular: du werdest umgenäht haben
second-person singular: du werdest umnäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden umgenäht haben
third-person plural: sie werden umgenäht worden sein
third-person plural: sie werden umnäht gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgenäht haben
first-person plural: wir würden umnäht haben
first-person singular: ich würde umgenäht haben
first-person singular: ich würde umnäht haben
second-person plural: ihr würdet umgenäht haben
second-person plural: ihr würdet umnäht haben
second-person singular: du würdest umgenäht haben
second-person singular: du würdest umnäht haben
third-person plural: sie würden umgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden umgenäht haben
third-person plural: sie würden umgenäht worden sein
third-person plural: sie würden umnäht gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir nähten um
first-person plural: wir umnähten
first-person plural: wir umnähten
first-person singular: ich nähte um
first-person singular: ich umnähte
first-person singular: ich umnähte
second-person plural: ihr nähtet um
second-person plural: ihr umnähtet
second-person plural: ihr umnähtet
second-person singular: du nähtest um
second-person singular: du umnähtest
second-person singular: du umnähtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähten um
first-person plural: wir umnähten
first-person plural: wir umnähten
first-person singular: ich nähte um
first-person singular: ich umnähte
first-person singular: ich umnähte
second-person plural: ihr nähtet um
second-person plural: ihr umnähtet
second-person plural: ihr umnähtet
second-person singular: du nähtest um
second-person singular: du umnähtest
second-person singular: du umnähtest

imperative · perfect

haben Sie umgenäht!
haben Sie umnäht!
second-person plural: habt umgenäht!
second-person plural: habt umnäht!
second-person singular: habe umgenäht!
second-person singular: habe umnäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgenäht
first-person plural: wir haben umnäht
first-person singular: ich habe umgenäht
first-person singular: ich habe umnäht
second-person plural: ihr habt umgenäht
second-person plural: ihr habt umnäht
second-person singular: du hast umgenäht
second-person singular: du hast umnäht
third-person plural: sie haben umgenäht
third-person plural: sie haben umnäht
third-person plural: sie sind umgenäht gewesen
third-person plural: sie sind umgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgenäht
first-person plural: wir haben umnäht
first-person singular: ich habe umgenäht
first-person singular: ich habe umnäht
second-person plural: ihr habet umgenäht
second-person plural: ihr habet umnäht
second-person singular: du habest umgenäht
second-person singular: du habest umnäht
third-person plural: sie haben umgenäht
third-person plural: sie haben umnäht
third-person plural: sie seien umgenäht gewesen
third-person plural: sie seien umgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgenäht
first-person plural: wir hatten umnäht
first-person singular: ich hatte umgenäht
first-person singular: ich hatte umnäht
second-person plural: ihr hattet umgenäht
second-person plural: ihr hattet umnäht
second-person singular: du hattest umgenäht
second-person singular: du hattest umnäht
third-person plural: sie hatten umgenäht
third-person plural: sie hatten umnäht
third-person plural: sie waren umgenäht gewesen
third-person plural: sie waren umgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgenäht
first-person plural: wir hätten umnäht
first-person singular: ich hätte umgenäht
first-person singular: ich hätte umnäht
second-person plural: ihr hättet umgenäht
second-person plural: ihr hättet umnäht
second-person singular: du hättest umgenäht
second-person singular: du hättest umnäht
third-person plural: sie hätten umgenäht
third-person plural: sie hätten umnäht
third-person plural: sie wären umgenäht gewesen
third-person plural: sie wären umgenäht worden

imperative · present

nähen Sie um!
umnähen Sie!
second-person plural: näht um!
second-person plural: umnäht!
second-person singular: nähe um!
second-person singular: näh um!
second-person singular: umnäh!
second-person singular: umnähe!

indicative · present

first-person plural: wir nähen um
first-person plural: wir umnähen
first-person plural: wir umnähen
first-person singular: ich nähe um
first-person singular: ich umnähe
first-person singular: ich umnähe
second-person plural: ihr näht um
second-person plural: ihr umnäht
second-person plural: ihr umnäht
second-person singular: du nähst um
second-person singular: du umnähst
second-person singular: du umnähst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nähen um
first-person plural: wir umnähen
first-person plural: wir umnähen
first-person singular: ich nähe um
first-person singular: ich umnähe
first-person singular: ich umnähe
second-person plural: ihr nähet um
second-person plural: ihr umnähet
second-person plural: ihr umnähet
second-person singular: du nähest um
second-person singular: du umnähest
second-person singular: du umnähest