aus·fransen

vonTextilien: sich am Rand in Fasern auflösen

• “Fahnen fransen schnell aus, wenn sie nicht nur am Nationalfeiertag gebraucht werden.”
• “Davor wird das Satinband auch doppelt eingeklappt, damit die Nahtzugabe an dieser Stelle später nicht ausfransen kann.”
• “Wenn Sie die Jeans jetzt ein paar Mal in die Waschmaschine stecken, dann werden Sie sehen, dass die Schnittkante von selbst ausfranst.”

Englishto fray, to unravel

Españoldeshilacharse, deshilarse, desflecar

Françaiss’effilocher, s'effilocher, se défaire

Italianosfrangiarsi, sfilacciarsi, sfilare

Portuguêsdesfiar, desfazer

Русскийобтрепаться, изнашиваться, распускаться

Türkçeiplik iplik olmak, açılmak

Українськаобсипатися, розпускатися

Ελληνικάξεφτίζω, ξεφτίζομαι

Tiếng Việttuột chỉ, sờn

العربيةيتفكك, يتشقق

Synonyme

ausfasern

bei einemGewebe: durch Ausziehen der Schussfäden Fransen bilden

• “Die Ränder der Tischdecke ein wenig ausfransen.”
• “Sie können Ihre Jeans ganz leicht ausfransen, indem Sie einfach das Hosenbein auf die gewünschte Länge abschneiden.”

Englishto fray

Españoldeshilachar, fleco

Françaiseffilocher, frange

Italianosfilacciare, frangia

Portuguêsfranja

Русскийбахрома

Türkçepüskül

Українськапідрізати

Ελληνικάφούντα

Tiếng Việtviền

العربيةحافة