umher·kutschieren

ohne festes Ziel durch die Gegend fahren

• “Der Junge ist nur umherkutschiert, der war nicht nach irgendwohin unterwegs. Behaupten Sie das ja nicht!”

Englishto drive around, to ride around

Españoldar vueltas sin rumbo, pasear sin destino

Françaisse balader sans but, circuler sans destination

Italianogirare senza meta, vagare

Portuguêsandar sem destino, passear à toa

Русскийблуждать без цели, кататься без направления

Türkçeamaçsızca dolaşmak, başka yere gitmeden gezmek

Українськаблукати без мети, кататися без цілі

Ελληνικάπεριπλανιέμαι χωρίς προορισμό, γυρίζω χωρίς σκοπό

Tiếng Việtđi lang thang, đi loanh quanh

العربيةالتجول بلا هدف, السير بدون وجهة

Synonyme

herumkutschieren

Oberbegriffe

kutschieren

jemanden in einem bestimmten Gebiet zu unterschiedlichen Orten fahren

• “Ich hab Oma umherkutschiert, erst Bäcker, dann Friedhof, dann zu Tante Alma.”

Englishto drive around

Españolllevar a alguien de un lugar a otro

Françaisemmener quelqu'un en voiture

Italianoportare qualcuno in giro

Portuguêslevar alguém de um lugar a outro

Русскийвозить кого-то по разным местам

Türkçebirini farklı yerlere götürmek

Українськавозити когось по різних місцях

Ελληνικάμεταφέρω κάποιον σε διάφορα μέρη

Tiếng Việtchở ai đó đi

العربيةنقل شخص إلى أماكن مختلفة