um ein Haar

Meanings

1. 1.

   beinahe, nur sehr knapp nicht

   • “„Hektisch reißt er das Lenkrad herum, quietschend umschiffen wir den Haufen. Um ein Haar hätte es gerumst.“”
   • “„Während ich unter meiner Plüschglocke vor mich hin fantasiere, verpasse ich um ein Haar meinen Flug: Es gab einen kurzfristigen Gate-Wechsel.“”

   Englishby a hair, almost

   Españolpor un pelo, casi

   Françaisde justesse, à un cheveu

   Italianoper un pelo, quasi

   Portuguêspor um triz, quase

   Русскийедва, чуть не

   Türkçebir kıl kadar, neredeyse

   Українськана волосок, майже

   Ελληνικάαπό μια τρίχα, σχεδόν

   Tiếng Việtsuýt nữa, gần như

   العربيةعلى شعره, تقريباً