trunken

Meanings

1. 1.

   vom Alkohol berauscht

   • “Trunken vom Wein legten sie sich zur Nacht.”
   • “Ein trunkener Mann gibt trunkenen Rat. (Sprichwort 1870)”
   • “„Habe Jemand in trunkenem Zustande ein Verbrechen begangen, so werde ihm dieser schon nach dem Gesetze als Milderungsgrund zu statten kommen.“ (1841)”
   • “„Um Mitternacht lag das Volk Israel auf dem Platz des Lagers, trunken vor Alkohol, trunken vor Wollust, trunken vor Verehrung für die Göttin der Fruchtbarkeit, ein wildes Festgewühl.“”

   Englishdrunk, intoxicated

   Españolebrio, borracho

   Françaisivre, saoul

   Italianoubriaco, intossicato

   Portuguêsbêbado, embriagado

   Русскийпьяный, опьяненный

   Türkçesarhoş, içkili

   Українськап'яний, оп'янілий

   Ελληνικάμεθυσμένος, αλκοολικός

   Tiếng Việtsay rượu, say sưa

   العربيةسكران, مخمور
2. 2.

   von starken, positiven Gefühlen überwältigt

   • “„Um Mitternacht lag das Volk Israel auf dem Platz des Lagers, trunken vor Alkohol, trunken vor Wollust, trunken vor Verehrung für die Göttin der Fruchtbarkeit, ein wildes Festgewühl.“”
   • “Ich bin ganz trunken vor lauter Glück!”

   Englishintoxicated, drunk with, overwhelmed, overcome

   Españolabrumado, desbordado

   Françaissubmergé, écrasé

   Italianosopraffatto, travolto

   Portuguêssobrecarregado, dominante

   Русскийопьянённый, пораженный, переполненный

   Türkçebaskın, kapılmış

   Українськапереповнений, захоплений

   Ελληνικάκατακλυσμένος, καταληφθείς

   Tiếng Việtchoáng ngợp, tràn ngập

   العربيةمغمر, مسيطر عليه