totreden

so lange über eine Sache/Idee sprechen (reden), bis das Interesse daran erlahmt, verschwindet

• “„In der italienischen Familie diskutiert man endlos über dieselben Dinge, bis man sie schließlich totgeredet hat, ohne dass je eine Entscheidung getroffen wird.“”
• “„Sie nannte das den listigen Versuch, einen Gesprächspartner, den man nicht mit guten Argumenten überzeugen konnte, mit vielen Worten totzureden.“”

Englishto talk something to death, to bore someone to death

Españolhablar hasta el cansancio, aburrir hasta el hartazgo

Françaisparler jusqu'à l'ennui, épuiser un sujet

Italianoparlare fino alla noia, annoiarsi a morte

Portuguêsfalar até cansar, entediar alguém

Русскийговорить до смерти, надоедать до смерти

Türkçebir konuyu öldürecek kadar konuşmak, sıkmak için konuşmak

Українськаговорити до смерті, набридати до смерті

Ελληνικάμιλάω μέχρι να βαρεθώ, κουράζω κάποιον

Tiếng Việtnói đến chán, làm ai đó chán ngấy

العربيةيتحدث حتى الملل, يُشعر بالملل

Antonyme

beflügelnstützen

so lange auf eine Person einreden, bis diese (entnervt) aufgibt

Englishto talk something to death

Españolpersuadir a alguien hasta que se rinda

Françaispersuader quelqu'un jusqu'à ce qu'il abandonne

Italianoparlare qualcuno fino alla resa

Portuguêsfalar com alguém até desistir

Русскийуговорить кого-то до отказа

Türkçebirini pes ettirmek için konuşmak

Українськапереконати когось до відмови

Ελληνικάμιλάω σε κάποιον μέχρι να παραδοθεί

Tiếng Việtnói với ai đó cho đến khi họ bỏ cuộc

العربيةيتحدث مع شخص حتى يستسلم

Antonyme

diskutieren