tilgen

geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen

• “Du musst deine Schulden tilgen.”
• “„Die vom Verfahrensschuldner getilgte Forderung braucht nicht zu den im Insolvenzverfahren erstrangig verfolgbaren zu gehören. “”

Englishto repay, to pay off

Españolsaldar, cancelar, pagar

Françaispayer, régler, rembourser

Italianosaldare, restituire, ripagare

Portuguêssaldar, pagar, quitar

Русскийпогасить, вернуть

Türkçeborcu ödemek, ödemek, kapamak

Українськапогасити, повернути

Ελληνικάαποπληρώνω, επιστρέφω

Tiếng Việttrả nợ, thanh toán

العربيةسداد, رد

etwas löschen oder entfernen

• “Könnte ich doch die Bilder aus meiner Erinnerung tilgen.”
• “Wir sollten seinen Namen auch aus der Mitgliederliste tilgen.”
• “Der Herminator! Die Skination Österreich sonnte sich im Erfolg des Ausnahmetalents. Kein Wunder, denn der gelernte Maurer aus Altenmarkt/Salzburg tilgte jene Schmach, die Ende der Achtziger über das Land gekommen war. Damals fuhren die Schweizer Skistars, allen voran Pirmin Zurbriggen, den Nachbarn davon.”
• “Dieses Versäumnis schrieb ein Nutzer in den Wikipedia-Eintrag der Zeitung. Der Verlag tilgte den kritischen Passus aus dem Onlinelexikon. „Sehr unglücklich“ hatte der Presserat das Vorgehen der Zeitung damals genannt.”

Englishto repay

Españolremover, eliminar, borrar

Françaiseffacer, exterminer, supprimer

Italianoestirpare, rimuovere, eliminare, cancellare

Portuguêsremover, eliminar, deletar

Русскийудалить, стереть

Türkçesilmek, söndürmek, uzaklaştırmak, atmak, kaldırmak

Українськавидалити, знищити

Ελληνικάδιαγράφω, αφαιρώ

Tiếng Việtxóa, loại bỏ

العربيةحذف, إزالة

Unterbegriffe

austilgenvertilgen