tagaus, tagein

Meanings

1. 1.

   immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

   • “„Da fiel ihnen beiden ein Trauriges ein; ihr – der Platz am Fenster, an dem sie tagaus tagein nähte; man sah eine häßliche, schwarze Feuermauer von dort und niemals Sonne.“”
   • “„»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.“”
   • “„Das ist die Geschichte der seligen Bernadette, zu der Hunderttausende in Lourdes beten. Tagaus, tagein … Aber immer andre.“”
   • “„Der Beni nahm es dem Genossen Pröckl nicht übel, daß der in letzter Zeit noch weniger handsam war als sonst: aber für die Anni, die quasi tagaus, tagein mit ihm hauste, war es manchmal schon recht bitter.“”
   • “„So geht das weiter, tagaus, tagein, Woche für Woche, bis die Vortragsverpflichtungen erfüllt sind.“”
   • “„Die Insassen nennen das Asyl Pik-As, warum, wissen sie nicht genau. Die einen meinen, weil beim Kartenlegen das Pik-As die Krankheits- oder Todeskarte bedeute, andere, weil schon in dem als Wärmeraum verwendeten Vorraum tagaus, tagein Karten gespielt und angeblich auch falsch gespielt wird.“”
   • “„Die Männer der sowjetischen Nordpolstation 7 umgibt tagaus, tagein eine trostlose Öde, von der stündlich größte Gefahr droht.“”
   • “„Und aus Tradition gab es für die Kinder tagaus, tagein immer ein süßes Extra.“”
   • “«Zwar wird in Bagdad tagaus, tagein über nichts anderes gesprochen als den Krieg, aber viele können sich einfach nicht vorstellen, dass es tatsächlich soweit kommen wird.»”
   • “„Die Menschen leben in völlig zerstörten Häusern, russische Soldaten filzen tagaus, tagein ihre Wohnungen.“”

   Englishday in, day out, day in and day out, day after day

   Españoldía a día, día en día, día por día, día tras día, de un día para otro

   Françaisjour après jour, au jour le jour

   Italianogiorno per giorno, giorno dopo giorno, di giorno in giorno

   Portuguêsdia após dia, dia a dia

   Русскийдень за днём, изо дня в день, день за днем

   Türkçeher gün, günbegün, günden güne

   Українськадень у день, з дня в день

   Ελληνικάμέρα με τη μέρα, ημέρα με την ημέρα

   Tiếng Việtngày này qua ngày khác, ngày lại ngày

   العربيةيومًا بعد يوم, يومًا في يوم