nachtaus, nachtein

Meanings

1. 1.

   immer wieder eine Nacht nach der anderen ohne Ausnahme

   • “„Ja freylich ! Er traͤumtNacht aus , Nacht ein! Mit jedem Morgen erzaͤhlt er uns eine Geſchichte von einem Dutzend Traͤume !“”
   • “„Gott, der du mir zur Freude die lieben Hundchen nachtaus, nachtein bellen läßt, der du ihre Flöhe zählst und die Herzen der Menschen kennst —: du wirst das nicht wollen.“”
   • “„Derweilen sah sie ihn heimkommen, nachtaus, nachtein, mit hohlen Schläfen, feuchtem Haar, glänzenden Augen.“”
   • “„Der Hermannplatz ist sonntags fast menschenleer, weil Karstadt und alle anderen Geschäfte geschlossen sind, nur an den Imbißkiosken ist tagaus, tagein, nachtaus, nachtein Betrieb.“”
   • “„Inzwischen nähert sich mir unaufhaltsam das siebte, das verflixte siebte Rentnerjahr, und immer noch, nachtaus, nachtein, befällt es mich beim Tagesablaufbilanzieren: dieses elende, gemeine Seelenzwicken, diese tief im Magen sitzende Zerknirschung, diese anklagende Blässe des Gewissens vor dem Spiegel: ‚Mein Gott, Alter, was hast du heute bloß wieder alles nicht getan!‘“”
   • “„Glaubt man den Zahlen, die in den Zeitungen der tschechischen Hauptstadt herumgeistern, dann ist jedes Prager Fremdenbett nachtaus nachtein mit ziemlich genau 15 Personen besetzt, sommers wie winters.“”
   • “„Er raunte tagaus, tagein, er sang nachtaus, nachtein.“”
   • “„Schließlich blickte er nachtaus, nachtein von Amts wegen ins Ewig-Unendliche.“”

   Englishnight in, night out, night after night, night by night

   Españolnoche tras noche, noche a noche

   Françaisnuit après nuit, nuit par nuit

   Italianonotte dopo notte, notte per notte

   Portuguêsnoite após noite, noite a noite

   Русскийночь за ночью, ночь в ночь

   Türkçegece gece, her gece

   Українськаніч за ніччю, ніч у ніч

   Ελληνικάνύχτα μετά νύχτας, νύχτα με νύχτα

   Tiếng Việtđêm này qua đêm khác, đêm nối đêm

   العربيةليلة بعد ليلة, ليلة تلو الأخرى