sträuben

(Haare) sich aufrecht stellen

• “Aber Gott im Himmel, die Haare sträuben sich mir!”

Englishto bristle, to stand on end

Españolponerse de punta, erizarse

Françaisse hérisser, se dresser

Italianoirrigidirsi, mettersi in piedi

Portuguêseriçar-se, arrepiar, ficar em pé

Русскийвставать дыбом, торчать

Türkçedikenleşmek, diken diken olmak

Українськапідніматися, стояти дибки

Ελληνικάσηκώνω, εξογκώνομαι

Tiếng Việtdựng đứng, đứng thẳng

العربيةيبرز, يشتد

sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will

• “Er sträubt sich jedes mal, wenn wir ihn waschen wollen.”
• “Sie sträubte sich gegen die andauernde Bevormundung.”
• “„Der britischen Kolonialverwaltung aber, die sich über Jahrzehnte gegen die Freiheitsgelüste ihrer indischen Untertanen gesträubt hatte, konnte es auf einmal nicht schnell genug gehen.“”

Englishto bristle, to stand on end

Españolresistir, oponerse

Françaisregimber, se rebiffer, résister, s'opposer

Italianoresistere, opporsi

Portuguêsopor-se, resistir

Русскийсопротивляться, противиться

Türkçekarşı koymak, direnmek

Українськаопиратися, протистояти

Ελληνικάαντιστέκομαι, αντιδρώ

Tiếng Việtkháng cự, chống lại

العربيةيقاوم, يعارض

Antonyme

akzeptiereneinwilligenfügen