spießen

mit etwas Spitzem/Dünnem durchbohren und so aufnehmen/festhalten

• “Tantchen spießt zuerst mit der Messerspitze prüfend in den Klops, dann spießt sie ihn zufrieden auf die Gabel.”
• “Sie spießten die Schweineköpfe auf lange Lanzen, die vor dem Tor aufgepflanzt wurden.”

Englishto skewer, to pierce

Españolperforar, ensartar

Françaispercer, piquer

Italianoinfilzare, perforare

Portuguêsperfurar, espetar

Русскийпрокалывать, насаживать

Türkçedelmek, şişlemek

Українськапроколоти, наколоти

Ελληνικάτρυπώ, καρφώνω

Tiếng Việtxiên, đâm

العربيةثقب, خزق

Unterbegriffe

anspießenaufspießen

hängenbleiben/haken, nicht so funktionieren/laufen wie gewünscht

• “„In Diskussionen wurde ich mit der Behauptung konfrontiert, Hume hätte Paley bereits widerlegt, noch bevor dieser seinen Klassiker 'Natural Theology' veröffentlicht hätte. Diese These spießt sich zunächst mit historischen Fakten.“”

Englishto skewer

Españolatascarse, quedarse atascado

Françaiscoincer, se bloquer

Italianobloccarsi, incepparsi

Portuguêsatolar, ficar preso

Русскийзаедать, застревать

Türkçetakılmak, sıkışmak

Українськазастрягти, заблокуватися

Ελληνικάκολλώ, μπλοκάρω

Tiếng Việtbị kẹt, tắc

العربيةعلق, توقف