auf·spießen

mit etwas Spitzem/Dünnem durchbohren und so aufnehmen/festhalten

• “„Sie sind beidseitig mit Spießen bestückt, auf die man alle Fische und auch Fischstücke aufspießen kann.“”
• “„Ich schreie, kämpfe mich auf die Beine und stoße mich vom Boden ab, um durch die bewaffneten Moana hindurch zu laufen, selbst wenn ich mich dabei an ihren Waffen aufspießen sollte.“”
• “„Kleine ganze Zwiebeln können geschält, aufgespießt oder einzeln und mit Öl oder Marinade bepinselt auf den Grill gelegt werden.“”
• “„Eine eingeschworene Dorfgemeinde und jede Menge Leichen im Keller Hauptbrandmeister Wimmer wird tot im Wald aufgefunden – aufgespießt von einem Hirschgeweih.“”

Englishto skewer, to impale

Españolperforar, ensartar

Françaispercer, piquer

Italianoinfilzare, pungere

Portuguêsperfurar, espetar

Русскийпрокалывать, насаживать

Türkçedelmek, şişlemek

Українськапроколоти, наколоти

Ελληνικάτρυπώ, καρφώνω

Tiếng Việtđâm, xiên

العربيةثقب, شَوَكَ

Oberbegriffe

spießen

auf etwas Spitzes/Dünnes stecken und damit auf etwas anderem festmachen

• “An der Wand ein Glaskasten, dort hatte Hubert fein ordentlich alle Schmetterlinge aufgespießt, derer er hatte habhaft werden können.”

Englishto skewer

Españolensartar

Françaispiquer

Italianoinfilzare

Portuguêsespetar

Русскийнасаживать

Türkçeşişlemek

Українськанаколоти

Ελληνικάκαρφώνω

Tiếng Việtxiên

العربيةشَوَكَ

öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen

• “Es war sehr amüsant, eben Kabarett, sie haben jedes Missgeschick des Kanzlerkandidaten aufgespießt.”

Englishto skewer

Españoldenunciar, exponer

Françaisdénoncer, exposer

Italianodenunciare, esporre

Portuguêsdenunciar, expor

Русскийдоносить, выставлять

Türkçeihbar etmek, açığa çıkarmak

Українськадокладати, викривати

Ελληνικάκαταγγέλλω, εκθέτω

Tiếng Việttố cáo, phơi bày

العربيةأبلغ, كشف