sinnreich

Meanings

1. 1.

   mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

   • “Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha”
   • “„Mögen wir es nun als eine Ursache oder als eine Folge ansehen, die zivilisierteren haben immer die sinnreichsten Regierungen.“”
   • “„An jedem Morgen ward ihre Wohlthäterin mit einem neuen Liede begrüßt, und die Frau Kommendantin war sinnreich genug, ihr jeden Tag einen neuen Plan zu neuer Arbeit zu geben.“”

   Englishclever, ingenious, intelligent

   Españolinteligente, astuto

   Françaisintelligent, astucieux

   Italianointelligente, astuto

   Portuguêsinteligente, esperto

   Русскийумный, сообразительный

   Türkçezeki, akıllı

   Українськаінтелектуальний, розумний

   Ελληνικάέξυπνος, ευφυής

   Tiếng Việtthông minh, khéo léo

   العربيةذكي, ماهر
2. 2.

   reich an gedanklichem Gehalt/Sinngehalt

   • “„Der beängstigend enge Raum erweist sich nach und nach als sinnreiche Metapher.“”
   • “„Fuchsjagd ist eines von verschiedenen sinnreichen Gesellschaftsspielen die dazu dienen, Leute zusammenzubringen.“”
   • “„Am sinnreichsten, einfachsten und schönsten haben die Griechen diese Fragen gestellt.“”
   • “„Und gerade weil der menschliche Geist zu dieser Entgrenzungserfahrung in der Lage ist, braucht er Sicherheit und Begrenzung – eine transzendente Heimat, ein metaphysisches Obdach, eine sinnreiche Antwort.“”

   Englishmeaningful, rich in content

   Españolsignificativo, rico en contenido

   Françaissignificatif, riche en contenu

   Italianosignificativo, ricco di contenuto

   Portuguêssignificativo, rico em conteúdo

   Русскийзначимый, богатый содержанием

   Türkçeanlamlı, içerik açısından zengin

   Українськазначущий, багатий змістом

   Ελληνικάσημαντικός, πλούσιος σε περιεχόμενο

   Tiếng Việtcó ý nghĩa, giàu nội dung

   العربيةذو معنى, غني بالمحتوى
3. 3.

   gut durchdacht im Hinblick auf seinen Zweck/seine Funktion, vernünftig

   • “„Die sinnreich konstruierten Bauelemente in den gedeckten Farben, die sich so wohltuend vom schreiend bunten Plastikschund des modernen Spielwarenangebots abheben, eroberten rasch die Kinderstuben in aller Welt.“”
   • “„In einem anderen Laboratorium des UCLA-Instituts hat der PsychologeSlade Hulbert einen sinnreichen Fahr-Simulator mit einem Kostenaufwand von 500000 Dollar entwickelt.“”
   • “„Was zunächst eher nach Gag klingt, ist jedoch sehr durchdacht und sinnreich konzipiert.“”
   • “„Das ist eine sinnreiche Funktion, mit der die Kritikerin sich zufriedengeben könnte.“”
   • “„Das Phänomen war den Forschern so wenig geheuer, daß sie jahrzehntelang immer sinnreichere Versuchsanordnungen erfanden, um es zu widerlegen.“”
   • “„Ortsnamen können nicht nur ungemein klangvoll sein und schwierig auszusprechen, manchmal sind sie sogar nachgerade sinnreich.“”

   Englishwell thought-out, reasonable

   Españolbien pensado, razonable

   Françaisbien pensé, raisonnable

   Italianoben pensato, ragionevole

   Portuguêsbem pensado, razoável

   Русскийхорошо продуманный, разумный

   Türkçeiyi düşünülmüş, mantıklı

   Українськадобре продуманий, раціональний

   Ελληνικάκαλά μελετημένος, λογικός

   Tiếng Việtđược suy nghĩ kỹ, hợp lý

   العربيةمدروس جيدًا, معقول