wohldurchdacht

Meanings

1. 1.

   sehr genau/gründlich/lange überlegt

   • “„Seine Politik war wohldurchdacht.“”
   • “„Seine Firma in Tel Aviv, die zur Zeit rund 35 Mitarbeiter beschäftigt, hat einen wohldurchdachten Plan für die Zukunft.“”
   • “„Wir leben heute in der westlichen Welt in einem wohldurchdachten Rechtssystem, das uns Schutz und Sicherheit geben soll.“”
   • “[Putin-Administration 2017:] „Ziel ist es offenbar, den politischen Apparat für die Präsidentenwahlen im März 2018 und die neue Amtszeit des Präsidenten stabil und leistungsfähig zu machen. Die Personalpolitik wirkt konsequent und wohldurchdacht.“”
   • “[2007 – Literaturnobelpreis für Doris Lessing:] „Der Chef der Akademie, Horace Engdahl, sagte über die völlig überraschende Vergabe: »Dies ist eine der wohldurchdachtesten Entscheidungen, die wir jemals getroffen haben.«“”
   • “„»Ihr sprecht klug und wohldurchdacht, Lord Grey,« sagte der König, »wie lange sollen wir aber auf diesen Aufstand warten, der immer noch ausbleibt?“ […]«”
   • “[Über Katja Kipping:] „»Deine Auftritte, deine wohldurchdachten Äußerungen haben uns sehr gefallen«, schmeichelt der Vorsitzende der Linken-Basisorganisation, Günther Bruns, der wesentlich jüngeren Parteichefin.“”
   • “„Nach so viel wohldurchdachter, mit Verve hingerotzter Analyse des unschönen Status quo stellt sich natürlich irgendwann die Frage, was man denn nun gegen die Zustände tun kann, die abgeschafft gehören.“”
   • “„Der Pfiff dieser 15 neuen Songs eröffnet sich beim wiederholten Hören. Was gefällig durch die Ohrmuschel plätschert, ist wohldurchdacht.“”
   • “[Linux:] „Schließlich bot Ubuntu nicht nur eine einfache Installation, sondern auch ein wohldurchdachtes Desktop-Erlebnis.“”

   Englishwell thought out, well thought through, well thought-out, well-considered

   Españolbien pensado, bien considerado

   Françaisbien réfléchi, bien pensé

   Italianoben ponderato, ben riflettuto

   Portuguêsbem pensado, bem considerado

   Русскийхорошо продуманный, хорошо обдуманный

   Türkçeölçülüp biçilmiş, iyice düşünülmüş, iyice tartılıp düşünülmüş, iyi düşünülmüş, iyi tasarlanmış

   Українськадобре продуманий, добре обміркований

   Ελληνικάκαλά μελετημένος, καλά σκεφτείς

   Tiếng Việtđược suy nghĩ kỹ lưỡng, được cân nhắc kỹ

   العربيةمدروس جيدًا, محسوب جيدًا