schultern

auf die Schultern nehmen (und forttragen)

• “Die Jungen und Mädchen schultern ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.”
• “Der Professor schulterte missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.”
• “„Ein Buch hat Tochter Emma schon im Ranzen, hinzu soll mindestens ein zweites kommen, ansonsten trägt sie viele Hefte herum. Bei einem Körpergewicht von 21 Kilogramm schultert das Mädchen schon jetzt täglich vier Kilogramm.“”
• “„Ida bahnte sich ihren Weg an einer Marienstatue vorbei, die darauf wartete, geschultert zu werden.“”

Englishto shoulder, to carry on one's shoulders

Españolechar, cargar sobre los hombros, llevar a cuestas

Françaismettre, jeter, porter sur les épaules, prendre sur soi

Italianomettere, prendere, imbracciare, portare sulle spalle, sostenere

Portuguêscarregar nos ombros, levar às costas

Русскийнести на плечах, взять на плечи

Türkçeomuzlamak, sırtlamak

Українськанести на плечах, брати на плечі

Ελληνικάκουβαλάω στους ώμους, παίρνω στους ώμους

Tiếng Việtvác vai trên vai, gánh trên vai

العربيةيحمل على الأكتاف, يضع على الأكتاف

Oberbegriffe

tragen

bewältigen

• “Es stellt sich die Frage, ob Pakistan diese Aufgabe schultern kann.”
• “„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“”
• “Schon immer musste Hildegard neben ihren eigenen auch die Sorgen und Nöte ihrer Geschwister schultern.”
• “„Sowohl die Finanzierung als auch die Umgestaltung der Räumlichkeiten schulterten sie alleine“.”

Englishto shoulder

Españolasumir, soportar

Françaisfaire toucher, assumer, supporter

Italianoaffrontare, sostenere

Portuguêssuportar, assumir

Русскийвзять на себя, нести

Türkçeüstlenmek, katlanmak

Українськабрати на себе, нести

Ελληνικάαναλαμβάνω, υπομένω

Tiếng Việtgánh vác, chịu đựng

العربيةيتحمل, يتولى

seinen Gegner oder seine Gegnerin auf den Rücken werfen und mit beiden Schultern (für eine bestimmte Zeit) auf die Matte drücken, um auf diese Weise den Sieg über ihn oder sie davonzutragen

• “„Den einzigen ‚Vierer‘ abgeben musste Oliver Hug (60 kg GR), der von Christoph Scherr nach Zwei-Runden-Führung geschultert wurde.“”
• “„Nach schwachem Beginn gewann er die zweite Runde und konnte seinen Gegner sogar noch schultern.“”
• “„Er traf auf den Ex-Bundesligaringer Sebastian Krieger. Dieser ließ nichts anbrennen und schulterte mit einer Soubless in der ersten Runde Meierhofer.“”

Englishto shoulder

Españollanzar al hombro, toma de hombro

Françaisprojection sur l'épaule, jeter sur l'épaule

Italianolancio sulle spalle, buttare sulle spalle

Portuguêslançamento sobre os ombros, arremessar sobre os ombros

Русскийбросок через плечо, бросить на плечо

Türkçeomuz atışı, sırt atışı

Українськакидання на плечі, перекидання через плече

Ελληνικάρίψη στον ώμο, ρίχνω στον ώμο

Tiếng Việtném lên vai, ném qua vai

العربيةرمي على الكتف, إلقاء على الكتف

Oberbegriffe

besiegen