schade

Meanings

1. 1.

   nurprädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

   • “Schade, dass du nicht kommen kannst.”
   • “Das ist aber schade, dass Sie schon gehen müssen.”
   • “„Es ist schade, daß du auf Freundschaft nichts gabst.“”
   • “„Nur schade, daß ihr es nicht schon lange gemacht habt. Und noch mehr schade, daß ihr es nicht zu Ende gemacht und diesen Wels hereingenommen habt.“”
   • “„Aber die Frau stiess nur ein leises ‚Oh!‘ aus, in dem Ton von: wie schade!“”
   • “„‚Schade auch‘, stammelte Hesselbart, ‚sehr schade.‘“”
   • “„Liebe Anita, es ist schade, daß ihr eure Wohnung verloren habt.“”
   • “„Der Mann, der ein alter Freund von mir sein muß, ist konsterniert deswegen und meint, das sei aber schade.“”
   • “„Nur schade, daß dieser Umstand nicht ausreicht, um die Unkosten meines Spleens zu bestreiten.“”
   • “„Auf einmal fand er es fast ein bißchen schade, daß er noch knapp drei Wochen warten mußte, bevor er diese Rede endlich halten konnte.“”
   • “„Irgendwie schade, daß er dann wegen ’nem Suppenrezept in Erinnerung bleibt.“”
   • “„‚Der Flieder ist fast abgeblüht, wie schade‘, unterbrach ich ihn, denn ich hatte die Gefahr durch den veränderten Klang seiner Stimme erkannt.“”
   • “„Ach, wie schade ist das, so unsagbar schade.“”
   • ““De ingenieurs moeten de precieze schade nog opmeten.””
   • ““Door de brand ontstond aan en in de woning flinke schade.””
   • ““Vertegenwoordigers van het Curaçaose bedrijfsleven zeggen dat de lokale economie voor miljoenen guldens schade heeft geleden door de algemene staking van afgelopen donderdag.””
   • ““Sinds enkele jaren kun je je in ons land ook verzekeren tegen schade door natuurgeweld.””

   Englishpity, shame, what a pity, that's too bad

   Españollástima, pena, qué pena, es una lástima

   Françaisdommage, quel dommage, c'est dommage

   Italianopeccato, che peccato, è un vero peccato

   Portuguêspena, que pena, é uma pena

   Русскийжаль, какая жалость, это печально

   Türkçeyazık, ne yazık, bu üzücü

   Українськажаль, яка шкода, це прикро

   Ελληνικάκρίμα, τι κρίμα, είναι κρίμα

   Tiếng Việtthật tiếc, đáng tiếc

   العربيةيا للأسف, إنه لأمر مؤسف