sattelfest

Meanings

1. 1.

   etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; sicher sein

   • “„Die Matheprüfung bestehe ich locker, bei dem Thema bin ich sattelfest.“”
   • “In Spanisch bin ich noch wenig sattelfest.”
   • “„Das war ein schwieriges Vorstellungsgespräch: der Interviewer hat mich Sachen gefragt, bei denen ich nicht sattelfest war.“”
   • “Gegen diese drei offensiv- und laufstarken Gegner wird sich zeigen, wie sattelfest die Bayern-Abwehr wirklich schon ist, […]”
   • “Doch gerade weil sie [US-Präsidentschaftskandidatin H. Clinton] bei Sachthemen sattelfest ist, meinen die Experten, müsse sie aufpassen, nicht zu abgehoben und akademisch zu wirken.”
   • “[…] als ich nach Deutschland kam, war ich kulturell nicht sattelfest. Ich wusste nicht, was ich anziehen sollte, was für Musik hörte man, was für Filme sah man.”
   • “[Überschrift:] Kritiker halten [das Anti-Doping-]Gesetz nicht für sattelfest”

   Englishexperienced, have a firm grasp of something, well-versed, knowledgeable

   Españolversado, experimentado, bien informado, competente

   Françaiss'y connaître en quelque chose, être expérimenté, bien informé, compétent

   Italianoesperto, competente

   Portuguêsversado, experiente, bem informado

   Русскийосведомлённый, знающий

   Türkçebilgili, tecrübeli

   Українськаобізнаний, досвідчений

   Ελληνικάκαταρτισμένος, έμπειρος

   Tiếng Việtthạo, am hiểu

   العربيةمتمكن, خبير
2. 2.

   sicher auf dem Rücken eines Pferdes (= im Sattel) sitzend

   archaic

   Englishsecure in the saddle

   Españolseguro en la silla

   Françaisbien en selle, sûr en selle

   Italianosicuro in sella

   Portuguêsseguro na sela

   Русскийуверенно в седле

   Türkçeselle güvenli

   Українськанадійно в сідлі

   Ελληνικάασφαλής στη σέλα

   Tiếng Việtvững vàng trên yên

   العربيةآمن في السرج