rein·beißen

die Zähne in etwas schlagen

• “„Dann holt der einen Apfel aus seiner Hosentasche. Hält ihn Christiane hin. Sie soll reinbeißen, hat er gebrüllt. Sofort reinbeißen.“”

Englishto bite into, to sink one's teeth into

Españolmorder, clavar los dientes en

Françaismordre dans, plonger les dents dans

Italianomordere, affondare i denti in

Portuguêsmorder, afundar os dentes em

Русскийвкусить, вгрызаться в

Türkçedişlemek, dişlerini geçirmek

Українськавкусити, впиватися зубами в

Ελληνικάδαγκώνω, βουτάω τα δόντια σε

Tiếng Việtcắn vào, nhúng răng vào

العربيةعض, غرس الأسنان في

Antonyme

ausspuckenloslassen

meist Sport: kämpfen, (sehr) hart arbeiten

• “[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten. Die Folge waren teils spektakuläre Ballwechsel. Qiu biss sich rein, holte auf und glich nach Durchgängen aus.“”
• “[Fußball:] „Die Deutschen wollten angreifen. Sie bissen sich rein ins Spiel.“”
• “[Fußball:] „Im Vorfeld der Begegnung sorgte er mit markigen Sprüchen („Ich hätte nichts dagegen, wenn beim Abpfiff Blut am Pfosten klebt“, „Wir müssen uns in die Zweikämpfe reinbeißen, und der Gegner muss spüren, dass es wehtut, gegen uns zu spielen“) für Aufsehen.“”
• “[Handball:] „Aber die Gäste bissen sich rein. Benjamin Röhrle, wegen eines Kreuzbandrisses lange zum Zusehen verurteilt, setzte Akzente. Gegen seine Würfe aus der zweiten Reihe fand Klier kein Mittel.“”
• “[Eishockey:] „»Salzburg ist die Playoff-Mannschaft schlechthin, eine Mannschaft, die sich reinbeißen kann.«“”
• “[Schlagzeile:] „ASC-Spielmacher Tim Brauner biss sich rein“”
• “[Studium des Maschinenbaus:] „»Da ist das Dranbleiben schwierig, das muss man vor allem in den ersten Semestern lernen. Im Laufe des Studiums wird es dann leichter. Einfach dranbleiben und sich reinbeißen, wenn man was nicht gleich versteht.«“”
• “[Schauspielern:] „Das Schlimmste ist das Berlinerisch. »Das fällt einem als Hesse wirklich schwer. Da muss man sich reinbeißen«, sagt Dieter Krebs.“”

Englishto bite into

Españoltrabajar duro, luchar con fuerza

Françaistravailler dur, se battre avec acharnement

Italianolavorare sodo, combattere duramente

Portuguêstrabalhar duro, lutar com força

Русскийупорно работать, бороться изо всех сил

Türkçesıkı çalışmak, sert savaşmak

Українськапрацювати важко, боротися наполегливо

Ελληνικάδουλεύω σκληρά, μάχομαι σκληρά

Tiếng Việtlàm việc chăm chỉ, chiến đấu quyết liệt

العربيةالعمل بجد, القتال بشدة