Meanings
- 1.
mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin
- “Ich fahre immer rückwärts in meine Garage.”
Englishbackwards, in reverseEspañolhacia atrás, en reversaFrançaisen arrière, à reculonsItalianoindietro, all'indietro, in retromarciaPortuguêspara trás, de réРусскийобратно, назад, в обратном направленииTürkçegeriye, geriye doğru, arkaya doğru, tersten, arka arka, tersineУкраїнськаназад, в зворотному напрямкуΕλληνικάπίσω, ανάποδαTiếng Việtngược lại, lùi lạiالعربيةإلى الوراء, عكس الاتجاه - 2.
vom Ende zum Anfang; in entgegengesetzter Richtung
- “Der Film wurde rückwärts abgespielt.”
- “Wird es dir gelingen, dieses lange Wort mir rückwärts vorzulesen?”
Englishbackwards, in reverse orderEspañolhacia atrás, en orden inversoFrançaisà l'envers, dans l'ordre inverseItalianoall'indietro, in ordine inversoPortuguêspara trás, em ordem inversaРусскийназад, в обратном порядкеTürkçesondan başa, tersten, geriye, ters sıraylaУкраїнськаназад, в зворотному порядкуΕλληνικάπίσω, σε αντίστροφη σειράTiếng Việtngược lại, theo thứ tự ngượcالعربيةإلى الوراء, بترتيب عكسي - 3.
in die zurückliegende Zeit blickend
- “„Sie schließt die Augen und zählt in Gedanken die Tage rückwärts, bis sie am ersten Januar angekommen ist.“”
- “„Eine Reise durch den Raum: etwa 4000 Kilometer in südöstlicher Richtung – damit befinden wir uns im heutigen Irak – und eine Reise durch die Zeit: etwa 4000 Jahre rückwärts, mitten hinein in das Reich der alten Sumerer.“”
Englishbackwards, looking backEspañolhacia atrás, mirando hacia atrásFrançaisen arrière, regardant en arrièreItalianoall'indietro, guardando indietroPortuguêspara trás, olhando para trásРусскийназад, оглядываясь назадTürkçegeriye, geriye bakarakУкраїнськаназад, озираючись назадΕλληνικάπίσω, κοιτάζοντας πίσωTiếng Việtngược lại, nhìn lạiالعربيةإلى الوراء, نظرة إلى الوراء - 4.
hinten
- “„Haltet den Dieb!“, rief der feige Mörder laut; „… denn er hat rückwärts mein Messer im Rücken.“”
- “„Rückwärts war ein Tisch, an dem saß ein Mädchen und stopfte Zigaretten, andere saßen auf breiten, tiefen Stühlen, an der Seite aber stand ein Klavier, vor dem gebückt ein alter Mann saß.“”
- “„Rückwärts befand sich ein Raum, wo die gekeimte Gerste vor dem eigenlichen Darren getrocknet wurde.“”
- “„Eine Bootlänge rechts rückwärts kam das italienische Boot, das einem wirklichen Rennboote glich, und wieder 1⁄2 Länge zurück ganz bei den Hausbooten vorbei unser Boot.“”
Austrian GermanEnglishback, at the backEspañolatrás, en la parte de atrásFrançaisderrière, à l'arrièreItalianodietro, nella parte posteriorePortuguêsatrás, na parte de trásРусскийсзади, на задней сторонеTürkçearkaya, arka, arkadaУкраїнськаззаду, на задній частиніΕλληνικάπίσω, στο πίσω μέροςTiếng Việtphía sau, ở phía sauالعربيةخلف, في الجزء الخلفي
Compound parts
- RückenNOUNhead— back, rear, backstroke, spine, book spine, ridge, mountain range
- wärtsADVmodifier— -ward, -wards, wards, towards