rächen

jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

• “Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.”
• “Es wurde Zeit, dass ich meine Eltern rächte, die von der ganzen Nachbarschaft jahrelang terrorisiert worden waren.”

Englishto take revenge, to avenge

Españolvengar, vengarse, tomar venganza

Françaisvenger, se venger, prendre sa revanche

Italianovendicare, vendicarsi, prendere vendetta

Portuguêsse vingar, tomar vingança

Русскиймстить, отомстить, взять реванш

Türkçeöç almak, intikam almak

Українськапомститися, взяти реванш

Ελληνικάεκδικούμαι, παίρνω εκδίκηση

Tiếng Việttrả thù, báo thù

العربيةينتقم, يأخذ ثأر

Synonyme

heimzahlenvergelten

Antonyme

vergeben

Oberbegriffe

vergelten

für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen

• “Diese frevelhafte Tat musste gerächt (gerochen) werden.”
• “Jedes Verbrechen wird irgendwann gerächt.”
• “Justus fuhr quer durch Europa, um den Mord an seiner Tochter zu rächen.”

Englishto take revenge

Españolvengar, vengarse de

Françaisvenger, se venger de

Italianovendicare, vendicarsi di

Portuguêsse vingar de

Русскийотомстить кому-то

Türkçebirine intikam almak

Українськапомститися комусь

Ελληνικάεκδικούμαι κάποιον

Tiếng Việttrả thù ai đó

العربيةينتقم من

Antonyme

ungeahndet

sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

• “Er rächte sich für den üblen Streich.”
• “Für die jahrelangen Erniedrigungen wird Ernie sich irgendwann an Eustachius rächen.”

Englishto take revenge

Españolvengar, vengarse a sí mismo, tomar venganza por uno mismo

Françaisvenger, se venger soi-même, prendre sa revanche pour soi

Italianovendicarsi, prendere vendetta per sé stesso

Portuguêsvingar-se, se vingar, tomar vingança por si mesmo

Русскийотомстить за себя

Türkçekendine intikam almak

Українськапомститися за себе

Ελληνικάεκδικούμαι για τον εαυτό μου

Tiếng Việttrả thù cho bản thân

العربيةينتقم لنفسه

schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken

• “Die Faulheit in der Schule rächt sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht.”
• “All deine Versäumnisse während deiner Ehe rächen sich jetzt bei der Scheidung.”
• “Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich rächte es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte.”

Englishto take revenge

Españoltener graves consecuencias, salir mal

Françaispayer, avoir de graves conséquences, avoir des répercussions

Italianocostare caro, avere gravi conseguenze, ritornare indietro

Portuguêster consequências graves, ter um efeito negativo

Русскийиметь серьезные последствия

Türkçeciddi sonuçlar doğurmak

Українськамати серйозні наслідки

Ελληνικάέχει σοβαρές συνέπειες

Tiếng Việtgây hậu quả nghiêm trọng

العربيةيؤدي إلى عواقب وخيمة