quillen

vonFlüssigkeiten/Dingen, auch Geräuschen/Lauten: herausfließen/hervorbrechen/erklingen; etwas bricht aus etwas hervor, verteilt sich von einem Punkt aus

• “Aus der Spalte im Boden quillt die Lava mit feuriger Gewalt und begräbt, verbrennt alles unter sich.”
• “„[…] Grundsätzlich aber quillen Tod und Unglück, Gewalt, Niedertracht und Katastrophe aus allen Poren unseres globalen Informationskörpers. Sie sind das Grundrauschen der Spätmoderne.“”
• “„Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!“”
• “„Und mütterlich im stillen Schattenkreise”
• “„Aus luft'gen Tönen quillt ein Weißnichtwie,”
• “Vom Festplatz quillte die Musik und das Gejohle der Menschenmenge in einem Geräuschpegel, dass es schon aus der Ferne zu hören war und immer lauter wurde, je weiter man sich ihm näherte.”
• “„Seht hier, o hin! wie's reichlich quillt,”
• “„Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,”

Englishto gush, to spout, to burst forth

Españolbrotar, emanar

Françaisjaillir, s'échapper

Italianosgorgare, uscire

Portuguêsjorrar, sair

Русскийбить ключом, вырываться

Türkçefışkırmak, patlamak

Українськавибухати, вириватися

Ελληνικάπηγάζω, ξεσπάω

Tiếng Việttuôn ra, vọt ra

العربيةينفجر, يخرج

Synonyme

quellen

vonKörpern/Dingen: anschwellen/sich vergrößern; als saugfähiges Material sein Volumen durch die Aufnahme von einer Flüssigkeit vergrößern

• “„Seht hier, o hin! wie's reichlich quillt,”
• “„Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,”
• “Die völlig ausgetrocknete Erbse, schrumpelig und hart, quillt in der Feuchtigkeit des Bodens, wird weich, rund und prall.”
• “„– Und unter deinem Herzen”
• “Der ausgetrocknete Tonboden quillt unter dem lang ersehnten Regen und das Leben kehrt zurück.”

Englishto gush, to spout

Españolhincharse

Françaisgonfler

Italianogonfiarsi

Portuguêsinchar

Русскийопухать

Türkçeşişmek

Українськанабрякати

Ελληνικάφουσκώνω

Tiếng Việtsưng lên

العربيةيتورم

Synonyme

schwellen