purzeln — German Dictionary

purzeln

verb

Meanings

1.
mit dem Kopf voraus hinfallen
- “Meine Kellertreppe war gefroren, ich wäre fast gegen die Tür gepurzelt.”
- “Dieses Instrument äußerte anfangs einen äußerst heftigen Rückschlag, und man mußte sich gewaltig zusammennehmen, um nicht beim Abfeuern glatt hintenüber zu purzeln.”
intransitive
Englishto tumble, to fall headfirst
Españolcaer, caerse, dar volteretas, tropezar, rodar, caer de cabeza, dar un tumbado
Françaistomber, dégringoler, tomber la tête la première, chuter
Italianoruzzolare, fare un capitombolo, capitombolare, cadere in avanti, fare un volo
Portuguêscair de cabeça, cair de forma descontrolada
Русскийупасть вперед головой, падать
Türkçetökezlemek, baş aşağı düşmek, baş üstü düşmek, düşmek
Українськападати вперед головою, падати в хаотичному порядку
Ελληνικάκυλιέμαι, πέφτω με το κεφάλι μπροστά, πέφτω
Tiếng Việtngã nhào, ngã đầu xuống
العربيةيسقط رأسًا, يتعثر
2.
schnell und kräftig fallen
- “Die Preise für Gräber purzeln deshalb eigentlich.”
- “Zum zweiten Mal in wenigen Wochen purzeln die Kurse an den Aktienmärkten.”
- “Die Krise an den Finanzmärkten läßt nicht nur Aktien- und Devisenkurse purzeln.”
intransitive
Englishto tumble
Españolcaer, caer rápidamente
Françaisdégringoler, tomber rapidement
Italianocrollare, cadere rapidamente
Portuguêscair rapidamente
Русскийпадать быстро
Türkçehızla alçalmak, çakılmak, hızla düşmek
Українськападати швидко
Ελληνικάπέφτω γρήγορα
Tiếng Việtrơi nhanh chóng
العربيةيسقط بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden purzeln
first-person singular: ich werde purzeln
second-person plural: ihr werdet purzeln
second-person singular: du wirst purzeln
third-person plural: sie werden purzeln
third-person singular: er/sie/es wird purzeln
third-person singular: es wird gepurzelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden purzeln
first-person singular: ich werde purzeln
second-person plural: ihr werdet purzeln
second-person singular: du werdest purzeln
third-person plural: sie werden purzeln
third-person singular: er/sie/es werde purzeln
third-person singular: es werde gepurzelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden purzeln
first-person singular: ich würde purzeln
second-person plural: ihr würdet purzeln
second-person singular: du würdest purzeln
third-person plural: sie würden purzeln
third-person singular: er/sie/es würde purzeln
third-person singular: es würde gepurzelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gepurzelt sein
first-person singular: ich werde gepurzelt sein
second-person plural: ihr werdet gepurzelt sein
second-person singular: du wirst gepurzelt sein
third-person plural: sie werden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gepurzelt sein
third-person singular: es wird gepurzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gepurzelt sein
first-person singular: ich werde gepurzelt sein
second-person plural: ihr werdet gepurzelt sein
second-person singular: du werdest gepurzelt sein
third-person plural: sie werden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gepurzelt sein
third-person singular: es werde gepurzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gepurzelt sein
first-person singular: ich würde gepurzelt sein
second-person plural: ihr würdet gepurzelt sein
second-person singular: du würdest gepurzelt sein
third-person plural: sie würden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gepurzelt sein
third-person singular: es würde gepurzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir purzelten
first-person singular: ich purzelte
second-person plural: ihr purzeltet
second-person singular: du purzeltest
third-person plural: sie purzelten
third-person singular: er/sie/es purzelte
third-person singular: es wurde gepurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir purzelten
first-person singular: ich purzelte
second-person plural: ihr purzeltet
second-person singular: du purzeltest
third-person plural: sie purzelten
third-person singular: er/sie/es purzelte
third-person singular: es würde gepurzelt

imperative · perfect

seien Sie gepurzelt!
second-person plural: seid gepurzelt!
second-person singular: sei gepurzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gepurzelt
first-person singular: ich bin gepurzelt
second-person plural: ihr seid gepurzelt
second-person singular: du bist gepurzelt
third-person plural: sie sind gepurzelt
third-person singular: er/sie/es ist gepurzelt
third-person singular: es ist gepurzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gepurzelt
first-person singular: ich sei gepurzelt
second-person plural: ihr seiet gepurzelt
second-person singular: du seiest gepurzelt
second-person singular: du seist gepurzelt
third-person plural: sie seien gepurzelt
third-person singular: er/sie/es sei gepurzelt
third-person singular: es sei gepurzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gepurzelt
first-person singular: ich war gepurzelt
second-person plural: ihr wart gepurzelt
second-person singular: du warst gepurzelt
third-person plural: sie waren gepurzelt
third-person singular: er/sie/es war gepurzelt
third-person singular: es war gepurzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gepurzelt
first-person singular: ich wäre gepurzelt
second-person plural: ihr wäret gepurzelt
second-person plural: ihr wärt gepurzelt
second-person singular: du wärest gepurzelt
second-person singular: du wärst gepurzelt
third-person plural: sie wären gepurzelt
third-person singular: er/sie/es wäre gepurzelt
third-person singular: es wäre gepurzelt worden

imperative · present

purzeln Sie!
second-person plural: purzelt!
second-person singular: purzel!
second-person singular: purzele!
second-person singular: purzle!

indicative · present

first-person plural: wir purzeln
first-person singular: ich purzel
first-person singular: ich purzele
first-person singular: ich purzle
second-person plural: ihr purzelt
second-person singular: du purzelst
third-person plural: sie purzeln
third-person singular: er/sie/es purzelt
third-person singular: es wird gepurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir purzeln
first-person singular: ich purzele
first-person singular: ich purzle
second-person plural: ihr purzelt
second-person plural: ihr purzlet
second-person singular: du purzelst
second-person singular: du purzlest
third-person plural: sie purzeln
third-person singular: er/sie/es purzele
third-person singular: er/sie/es purzle
third-person singular: es werde gepurzelt

purzeln

verb

Meanings

1.
mit dem Kopf voraus hinfallen
- “Meine Kellertreppe war gefroren, ich wäre fast gegen die Tür gepurzelt.”
- “Dieses Instrument äußerte anfangs einen äußerst heftigen Rückschlag, und man mußte sich gewaltig zusammennehmen, um nicht beim Abfeuern glatt hintenüber zu purzeln.”
intransitive
Englishto tumble, to fall headfirst
Españolcaer, caerse, dar volteretas, tropezar, rodar, caer de cabeza, dar un tumbado
Françaistomber, dégringoler, tomber la tête la première, chuter
Italianoruzzolare, fare un capitombolo, capitombolare, cadere in avanti, fare un volo
Portuguêscair de cabeça, cair de forma descontrolada
Русскийупасть вперед головой, падать
Türkçetökezlemek, baş aşağı düşmek, baş üstü düşmek, düşmek
Українськападати вперед головою, падати в хаотичному порядку
Ελληνικάκυλιέμαι, πέφτω με το κεφάλι μπροστά, πέφτω
Tiếng Việtngã nhào, ngã đầu xuống
العربيةيسقط رأسًا, يتعثر
2.
schnell und kräftig fallen
- “Die Preise für Gräber purzeln deshalb eigentlich.”
- “Zum zweiten Mal in wenigen Wochen purzeln die Kurse an den Aktienmärkten.”
- “Die Krise an den Finanzmärkten läßt nicht nur Aktien- und Devisenkurse purzeln.”
intransitive
Englishto tumble
Españolcaer, caer rápidamente
Françaisdégringoler, tomber rapidement
Italianocrollare, cadere rapidamente
Portuguêscair rapidamente
Русскийпадать быстро
Türkçehızla alçalmak, çakılmak, hızla düşmek
Українськападати швидко
Ελληνικάπέφτω γρήγορα
Tiếng Việtrơi nhanh chóng
العربيةيسقط بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden purzeln
first-person singular: ich werde purzeln
second-person plural: ihr werdet purzeln
second-person singular: du wirst purzeln
third-person plural: sie werden purzeln
third-person singular: er/sie/es wird purzeln
third-person singular: es wird gepurzelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden purzeln
first-person singular: ich werde purzeln
second-person plural: ihr werdet purzeln
second-person singular: du werdest purzeln
third-person plural: sie werden purzeln
third-person singular: er/sie/es werde purzeln
third-person singular: es werde gepurzelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden purzeln
first-person singular: ich würde purzeln
second-person plural: ihr würdet purzeln
second-person singular: du würdest purzeln
third-person plural: sie würden purzeln
third-person singular: er/sie/es würde purzeln
third-person singular: es würde gepurzelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gepurzelt sein
first-person singular: ich werde gepurzelt sein
second-person plural: ihr werdet gepurzelt sein
second-person singular: du wirst gepurzelt sein
third-person plural: sie werden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gepurzelt sein
third-person singular: es wird gepurzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gepurzelt sein
first-person singular: ich werde gepurzelt sein
second-person plural: ihr werdet gepurzelt sein
second-person singular: du werdest gepurzelt sein
third-person plural: sie werden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gepurzelt sein
third-person singular: es werde gepurzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gepurzelt sein
first-person singular: ich würde gepurzelt sein
second-person plural: ihr würdet gepurzelt sein
second-person singular: du würdest gepurzelt sein
third-person plural: sie würden gepurzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gepurzelt sein
third-person singular: es würde gepurzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir purzelten
first-person singular: ich purzelte
second-person plural: ihr purzeltet
second-person singular: du purzeltest
third-person plural: sie purzelten
third-person singular: er/sie/es purzelte
third-person singular: es wurde gepurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir purzelten
first-person singular: ich purzelte
second-person plural: ihr purzeltet
second-person singular: du purzeltest
third-person plural: sie purzelten
third-person singular: er/sie/es purzelte
third-person singular: es würde gepurzelt

imperative · perfect

seien Sie gepurzelt!
second-person plural: seid gepurzelt!
second-person singular: sei gepurzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gepurzelt
first-person singular: ich bin gepurzelt
second-person plural: ihr seid gepurzelt
second-person singular: du bist gepurzelt
third-person plural: sie sind gepurzelt
third-person singular: er/sie/es ist gepurzelt
third-person singular: es ist gepurzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gepurzelt
first-person singular: ich sei gepurzelt
second-person plural: ihr seiet gepurzelt
second-person singular: du seiest gepurzelt
second-person singular: du seist gepurzelt
third-person plural: sie seien gepurzelt
third-person singular: er/sie/es sei gepurzelt
third-person singular: es sei gepurzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gepurzelt
first-person singular: ich war gepurzelt
second-person plural: ihr wart gepurzelt
second-person singular: du warst gepurzelt
third-person plural: sie waren gepurzelt
third-person singular: er/sie/es war gepurzelt
third-person singular: es war gepurzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gepurzelt
first-person singular: ich wäre gepurzelt
second-person plural: ihr wäret gepurzelt
second-person plural: ihr wärt gepurzelt
second-person singular: du wärest gepurzelt
second-person singular: du wärst gepurzelt
third-person plural: sie wären gepurzelt
third-person singular: er/sie/es wäre gepurzelt
third-person singular: es wäre gepurzelt worden

imperative · present

purzeln Sie!
second-person plural: purzelt!
second-person singular: purzel!
second-person singular: purzele!
second-person singular: purzle!

indicative · present

first-person plural: wir purzeln
first-person singular: ich purzel
first-person singular: ich purzele
first-person singular: ich purzle
second-person plural: ihr purzelt
second-person singular: du purzelst
third-person plural: sie purzeln
third-person singular: er/sie/es purzelt
third-person singular: es wird gepurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir purzeln
first-person singular: ich purzele
first-person singular: ich purzle
second-person plural: ihr purzelt
second-person plural: ihr purzlet
second-person singular: du purzelst
second-person singular: du purzlest
third-person plural: sie purzeln
third-person singular: er/sie/es purzele
third-person singular: er/sie/es purzle
third-person singular: es werde gepurzelt