Meanings
- 1.
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
- “Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.”
- “„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“”
- “Sana anmo lojas nur en sana korpo.”
Englishonly, justEspañolsólo, solamente, soloFrançaisseulement, ne … que, juste, uniquementItalianosolo, appenaPortuguêsapenas, somenteРусскийтолько, лишьTürkçesadece, yalnızcaУкраїнськатільки, лишеΕλληνικάμόνο, μόνονTiếng Việtchỉ, duy nhấtالعربيةفقط, مجرد - 2.
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
- “Ich bin auch nur ein Mensch.”
- “Dieses Auto kostet nur 100 Euro.”
- “„Ne existas ula gramatikala genro, nur naturala sexuo.“”
- “Ca olda libro kostas nur poka pekunio.”
Englishjust, onlyEspañolsolo, solamenteFrançaisseulement, ne … que, justeItalianosolo, appenaPortuguêsapenas, somenteРусскийтолько, лишьTürkçesadece, yalnızcaУкраїнськатільки, лишеΕλληνικάμόνο, μόνονTiếng Việtchỉ, vừaالعربيةفقط, مجرد - 3.
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs
- “Trink nur! Es kostet nichts.”
- “Sieh nur! Schau doch mal hin!”
Englishjust, onlyEspañolsolo, justoFrançaisjuste, seulementItalianosolo, appenaPortuguêsapenas, sóРусскийну, же, только, лишьTürkçesadece, yalnızcaУкраїнськатільки, лишеΕλληνικάμόνο, μόνονTiếng Việtchỉ, vừaالعربيةفقط, مجرد