bloß

Meanings

1. 1.

   ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz

   • “Mit bloßen Füßen lief sie durch den Schlamm.”
   • “Das Baby hatte sich bloß gestrampelt.”
   • “Hör bloß auf!”

   Englishbare, naked

   Españoldesnudo, descubierto, puro, mero, al desnudo

   Françaisnu, découvert

   Italianonudo, scoperto

   Portuguêsnu, desprotegido

   Русскийголый, без защиты

   Türkçeçıplak, korumasız

   Українськаголий, без захисту

   Ελληνικάγυμνός, χωρίς προστασία

   Tiếng Việttrần trụi, không có gì

   العربيةعاري, بدون حماية
2. 2.

   ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

   • “Auf einen bloßen Brief würde ich nicht reagieren.”
   • “Mir wurde schon beim bloßen Anblick ganz mulmig.”
   • “Kannst du das mit bloßem Auge erkennen?”
   • “„Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“”
   • “adverbial:''Bloß mit Worten wirst du nicht überzeugen.”
   • “„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“”
   • “Was hast du dir dabei bloß gedacht?”

   Englishjust, only

   Españolsolo

   Françaisseulement, juste

   Italianosolo

   Portuguêsapenas

   Русскийтолько, один, единственный

   Türkçesadece

   Українськатільки

   Ελληνικάμόνο

   Tiếng Việtchỉ

   العربيةفقط