mittragen — German Dictionary

mittragen

verbseparable

Meanings

1.
auch einen Teil vom Gewicht eines Transportgutes auf sich nehmen (tragen)
- “Alle Männer des Dorfes mussten reihum mittragen, um bei der Prozession den schweren Reliquienschrein bis zum Marktplatz zu transportieren.”
Englishto carry along, to bear part of the weight
Españolcargar, llevar parte del peso
Françaisporter, supporter une partie du poids
Italianoportare, sostenere parte del peso
Portuguêscarregar, suportar parte do peso
Русскийнести, нести часть груза
Türkçetaşımak, yükün bir kısmını taşımak
Українськанести, нести частину ваги
Ελληνικάμεταφέρω, φέρνω μέρος του βάρους
Tiếng Việtmang, gánh một phần trọng lượng
العربيةيحمل, يتحمل جزء من الوزن
2.
Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen mit jemandem dessen Last teilen
- “Gut, wenn auch Sie die Entscheidung mittragen, dann setzen wir das so um.”
- “Trag seinen Kummer mit ihm, und es wird leichter für ihn werden.”
figurative
Englishto carry along
Españolcompartir la responsabilidad
Françaissoutenir, partager la responsabilité
Italianocondividere la responsabilità
Portuguêscompartilhar a responsabilidade
Русскийразделять ответственность
Türkçesorumluluğu paylaşmak
Українськаділити відповідальність
Ελληνικάμοιράζομαι την ευθύνη
Tiếng Việtchia sẻ trách nhiệm
العربيةمشاركة المسؤولية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mittragen
first-person singular: ich werde mittragen
second-person plural: ihr werdet mittragen
second-person singular: du wirst mittragen
third-person plural: sie werden mitgetragen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen werden
third-person plural: sie werden mittragen
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es wird mittragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mittragen
first-person singular: ich werde mittragen
second-person plural: ihr werdet mittragen
second-person singular: du werdest mittragen
third-person plural: sie werden mitgetragen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen werden
third-person plural: sie werden mittragen
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es werde mittragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mittragen
first-person singular: ich würde mittragen
second-person plural: ihr würdet mittragen
second-person singular: du würdest mittragen
third-person plural: sie würden mitgetragen sein
third-person plural: sie würden mitgetragen werden
third-person plural: sie würden mittragen
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es würde mittragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mitgetragen haben
first-person singular: ich werde mitgetragen haben
second-person plural: ihr werdet mitgetragen haben
second-person singular: du wirst mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mitgetragen haben
first-person singular: ich werde mitgetragen haben
second-person plural: ihr werdet mitgetragen haben
second-person singular: du werdest mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mitgetragen haben
first-person singular: ich würde mitgetragen haben
second-person plural: ihr würdet mitgetragen haben
second-person singular: du würdest mitgetragen haben
third-person plural: sie würden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie würden mitgetragen haben
third-person plural: sie würden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mittrugen
first-person plural: wir trugen mit
first-person singular: ich mittrug
first-person singular: ich trug mit
second-person plural: ihr mittrugt
second-person plural: ihr trugt mit
second-person singular: du mittrugst
second-person singular: du trugst mit
third-person plural: sie mittrugen
third-person plural: sie trugen mit
third-person plural: sie waren mitgetragen
third-person plural: sie wurden mitgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mittrügen
first-person plural: wir trügen mit
first-person singular: ich mittrüge
first-person singular: ich trüge mit
second-person plural: ihr mittrüget
second-person plural: ihr mittrügt
second-person plural: ihr trüget mit
second-person plural: ihr trügt mit
second-person singular: du mittrügest
second-person singular: du mittrügst
second-person singular: du trügest mit
second-person singular: du trügst mit

imperative · perfect

haben Sie mitgetragen!
second-person plural: habt mitgetragen!
second-person singular: habe mitgetragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben mitgetragen
first-person singular: ich habe mitgetragen
second-person plural: ihr habt mitgetragen
second-person singular: du hast mitgetragen
third-person plural: sie haben mitgetragen
third-person plural: sie sind mitgetragen gewesen
third-person plural: sie sind mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hat mitgetragen
third-person singular: er/sie/es ist mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist mitgetragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben mitgetragen
first-person singular: ich habe mitgetragen
second-person plural: ihr habet mitgetragen
second-person singular: du habest mitgetragen
third-person plural: sie haben mitgetragen
third-person plural: sie seien mitgetragen gewesen
third-person plural: sie seien mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es habe mitgetragen
third-person singular: er/sie/es sei mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei mitgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten mitgetragen
first-person singular: ich hatte mitgetragen
second-person plural: ihr hattet mitgetragen
second-person singular: du hattest mitgetragen
third-person plural: sie hatten mitgetragen
third-person plural: sie waren mitgetragen gewesen
third-person plural: sie waren mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte mitgetragen
third-person singular: er/sie/es war mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war mitgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten mitgetragen
first-person singular: ich hätte mitgetragen
second-person plural: ihr hättet mitgetragen
second-person singular: du hättest mitgetragen
third-person plural: sie hätten mitgetragen
third-person plural: sie wären mitgetragen gewesen
third-person plural: sie wären mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte mitgetragen
third-person singular: er/sie/es wäre mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre mitgetragen worden

imperative · present

tragen Sie mit!
second-person plural: tragt mit!
second-person singular: trage mit!
second-person singular: trag mit!

indicative · present

first-person plural: wir mittragen
first-person plural: wir tragen mit
first-person singular: ich mittrage
first-person singular: ich trage mit
second-person plural: ihr mittragt
second-person plural: ihr tragt mit
second-person singular: du mitträgst
second-person singular: du trägst mit
third-person plural: sie mittragen
third-person plural: sie sind mitgetragen
third-person plural: sie tragen mit
third-person plural: sie werden mitgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mittragen
first-person plural: wir tragen mit
first-person singular: ich mittrage
first-person singular: ich trage mit
second-person plural: ihr mittraget
second-person plural: ihr traget mit
second-person singular: du mittragest
second-person singular: du tragest mit
third-person plural: sie mittragen
third-person plural: sie seien mitgetragen
third-person plural: sie tragen mit
third-person plural: sie werden mitgetragen

Verb governance

dativejemandem dessen Last mittragen

mittragen

verbseparable

Meanings

1.
auch einen Teil vom Gewicht eines Transportgutes auf sich nehmen (tragen)
- “Alle Männer des Dorfes mussten reihum mittragen, um bei der Prozession den schweren Reliquienschrein bis zum Marktplatz zu transportieren.”
Englishto carry along, to bear part of the weight
Españolcargar, llevar parte del peso
Françaisporter, supporter une partie du poids
Italianoportare, sostenere parte del peso
Portuguêscarregar, suportar parte do peso
Русскийнести, нести часть груза
Türkçetaşımak, yükün bir kısmını taşımak
Українськанести, нести частину ваги
Ελληνικάμεταφέρω, φέρνω μέρος του βάρους
Tiếng Việtmang, gánh một phần trọng lượng
العربيةيحمل, يتحمل جزء من الوزن
2.
Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen mit jemandem dessen Last teilen
- “Gut, wenn auch Sie die Entscheidung mittragen, dann setzen wir das so um.”
- “Trag seinen Kummer mit ihm, und es wird leichter für ihn werden.”
figurative
Englishto carry along
Españolcompartir la responsabilidad
Françaissoutenir, partager la responsabilité
Italianocondividere la responsabilità
Portuguêscompartilhar a responsabilidade
Русскийразделять ответственность
Türkçesorumluluğu paylaşmak
Українськаділити відповідальність
Ελληνικάμοιράζομαι την ευθύνη
Tiếng Việtchia sẻ trách nhiệm
العربيةمشاركة المسؤولية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mittragen
first-person singular: ich werde mittragen
second-person plural: ihr werdet mittragen
second-person singular: du wirst mittragen
third-person plural: sie werden mitgetragen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen werden
third-person plural: sie werden mittragen
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es wird mittragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mittragen
first-person singular: ich werde mittragen
second-person plural: ihr werdet mittragen
second-person singular: du werdest mittragen
third-person plural: sie werden mitgetragen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen werden
third-person plural: sie werden mittragen
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es werde mittragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mittragen
first-person singular: ich würde mittragen
second-person plural: ihr würdet mittragen
second-person singular: du würdest mittragen
third-person plural: sie würden mitgetragen sein
third-person plural: sie würden mitgetragen werden
third-person plural: sie würden mittragen
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen werden
third-person singular: er/sie/es würde mittragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mitgetragen haben
first-person singular: ich werde mitgetragen haben
second-person plural: ihr werdet mitgetragen haben
second-person singular: du wirst mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es wird mitgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mitgetragen haben
first-person singular: ich werde mitgetragen haben
second-person plural: ihr werdet mitgetragen haben
second-person singular: du werdest mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden mitgetragen haben
third-person plural: sie werden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es werde mitgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mitgetragen haben
first-person singular: ich würde mitgetragen haben
second-person plural: ihr würdet mitgetragen haben
second-person singular: du würdest mitgetragen haben
third-person plural: sie würden mitgetragen gewesen sein
third-person plural: sie würden mitgetragen haben
third-person plural: sie würden mitgetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen haben
third-person singular: er/sie/es würde mitgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir mittrugen
first-person plural: wir trugen mit
first-person singular: ich mittrug
first-person singular: ich trug mit
second-person plural: ihr mittrugt
second-person plural: ihr trugt mit
second-person singular: du mittrugst
second-person singular: du trugst mit
third-person plural: sie mittrugen
third-person plural: sie trugen mit
third-person plural: sie waren mitgetragen
third-person plural: sie wurden mitgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mittrügen
first-person plural: wir trügen mit
first-person singular: ich mittrüge
first-person singular: ich trüge mit
second-person plural: ihr mittrüget
second-person plural: ihr mittrügt
second-person plural: ihr trüget mit
second-person plural: ihr trügt mit
second-person singular: du mittrügest
second-person singular: du mittrügst
second-person singular: du trügest mit
second-person singular: du trügst mit

imperative · perfect

haben Sie mitgetragen!
second-person plural: habt mitgetragen!
second-person singular: habe mitgetragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben mitgetragen
first-person singular: ich habe mitgetragen
second-person plural: ihr habt mitgetragen
second-person singular: du hast mitgetragen
third-person plural: sie haben mitgetragen
third-person plural: sie sind mitgetragen gewesen
third-person plural: sie sind mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hat mitgetragen
third-person singular: er/sie/es ist mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist mitgetragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben mitgetragen
first-person singular: ich habe mitgetragen
second-person plural: ihr habet mitgetragen
second-person singular: du habest mitgetragen
third-person plural: sie haben mitgetragen
third-person plural: sie seien mitgetragen gewesen
third-person plural: sie seien mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es habe mitgetragen
third-person singular: er/sie/es sei mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei mitgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten mitgetragen
first-person singular: ich hatte mitgetragen
second-person plural: ihr hattet mitgetragen
second-person singular: du hattest mitgetragen
third-person plural: sie hatten mitgetragen
third-person plural: sie waren mitgetragen gewesen
third-person plural: sie waren mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte mitgetragen
third-person singular: er/sie/es war mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war mitgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten mitgetragen
first-person singular: ich hätte mitgetragen
second-person plural: ihr hättet mitgetragen
second-person singular: du hättest mitgetragen
third-person plural: sie hätten mitgetragen
third-person plural: sie wären mitgetragen gewesen
third-person plural: sie wären mitgetragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte mitgetragen
third-person singular: er/sie/es wäre mitgetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre mitgetragen worden

imperative · present

tragen Sie mit!
second-person plural: tragt mit!
second-person singular: trage mit!
second-person singular: trag mit!

indicative · present

first-person plural: wir mittragen
first-person plural: wir tragen mit
first-person singular: ich mittrage
first-person singular: ich trage mit
second-person plural: ihr mittragt
second-person plural: ihr tragt mit
second-person singular: du mitträgst
second-person singular: du trägst mit
third-person plural: sie mittragen
third-person plural: sie sind mitgetragen
third-person plural: sie tragen mit
third-person plural: sie werden mitgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mittragen
first-person plural: wir tragen mit
first-person singular: ich mittrage
first-person singular: ich trage mit
second-person plural: ihr mittraget
second-person plural: ihr traget mit
second-person singular: du mittragest
second-person singular: du tragest mit
third-person plural: sie mittragen
third-person plural: sie seien mitgetragen
third-person plural: sie tragen mit
third-person plural: sie werden mitgetragen

Verb governance

dativejemandem dessen Last mittragen