unterlaufen — German Dictionary

unterlaufen

Entry 1: unterlaufen

verb

Meanings

1.
sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen
- “„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“”
- “„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“”
auxiliary verb
Englishto creep in, to slip in
Españolinfiltrarse, colarse
Françaiss'infiltrer, se glisser
Italianoinfiltrarsi, intromettersi
Portuguêsinfiltrar-se, entrar sorrateiramente
Русскийпроникнуть, вкрасться
Türkçesızmak, gizlice girmek
Українськавкрастися, прослизнути
Ελληνικάεισδύω, παρεισφρύω
Tiếng Việtlen lỏi, xâm nhập
العربيةيتسلل, ينفذ خلسة
2.
durch austretendes Blut blaue Farbe zeigen
- “Das Auge unterläuft dann rot und tränt.”
auxiliary verb
Englishto occur unnoticed
Españolmostrar azul, ponerse azul
Françaisdevenir bleu, montrer du bleu
Italianomostrare blu, diventare blu
Portuguêsmostrar azul, tornar-se azul
Русскийпоказать синий, потемнеть
Türkçemavi göstermek, maviye dönmek
Українськапоказати синій, стати синім
Ελληνικάγίνομαι μπλε, δείχνω μπλε
Tiếng Việthiện màu xanh, biến thành màu xanh
العربيةيظهر باللون الأزرق, يتحول إلى الأزرق
3.
eher selten: vorkommen und bemerkt werden
- “„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“”
- “„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“”
auxiliary verb
Englishto creep in
Españolocurrir, suceder
Françaisse produire, arriver
Italianoverificarsi, accadere
Portuguêsocorrer, acontecer
Русскийпроисходить, случаться
Türkçemeydana gelmek, oluşmak
Українськавідбуватися, траплятися
Ελληνικάσυμβαίνει, εμφανίζεται
Tiếng Việtxảy ra, xuất hiện
العربيةيحدث, يظهر
4.
in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen
- “„Maximilian Oesterhelweg, der vor anderthalb Jahren mit der SV Elversberg in den Regionalliga-Aufstiegsspielen an Haching gescheitert war, stand in der 22. Minute völlig frei vor Keeper Lukas Königshofer, weil Markus Schwabl einen aufgesetzten Flankenball unterlaufen hatte.“”
auxiliary
Englishto creep in
Españoltacle, derribar
Françaisplaquer, faire tomber
Italianoplaccare, abbattere
Portuguêsderrubar, tacar
Русскийсбить, повалить
Türkçedüşürmek, tackle yapmak
Українськазвалити, знешкодити
Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω
Tiếng Việttackle, hạ gục
العربيةيطرح أرضا, يخطف
5.
durch geschickte Vorgangsweise nicht beachten (müssen) oder entgegenwirken
- “„Doch selbst diesen Kontrollmechanismus könne man offenbar mit genug krimineller Energie unterlaufen.“”
auxiliary
Englishto occur unnoticed, to go unnoticed
Españolsocavar, contrarrestar
Françaissaper, contrecarrer
Italianominare, contrastare
Portuguêsminar, contrabalançar
Русскийподрывать, противодействовать
Türkçezayıflatmak, karşı koymak
Українськапідривати, протидіяти
Ελληνικάυπονομεύω, αντενεργώ
Tiếng Việtgây suy yếu, chống lại
العربيةيضعف, يعاكس

Conjugation

Perfect with: haben, sein, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterlaufen
first-person singular: ich werde unterlaufen
second-person plural: ihr werdet unterlaufen
second-person singular: du wirst unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen werden
third-person singular: es wird unterlaufen sein
third-person singular: es wird unterlaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterlaufen
first-person singular: ich werde unterlaufen
second-person plural: ihr werdet unterlaufen
second-person singular: du werdest unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen werden
third-person singular: es werde unterlaufen sein
third-person singular: es werde unterlaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterlaufen
first-person singular: ich würde unterlaufen
second-person plural: ihr würdet unterlaufen
second-person singular: du würdest unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen werden
third-person singular: es würde unterlaufen sein
third-person singular: es würde unterlaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterlaufen haben
first-person plural: wir werden unterlaufen sein
first-person singular: ich werde unterlaufen haben
first-person singular: ich werde unterlaufen sein
second-person plural: ihr werdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr werdet unterlaufen sein
second-person singular: du wirst unterlaufen haben
second-person singular: du wirst unterlaufen sein
third-person plural: sie werden untergelaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen haben
third-person plural: sie werden unterlaufen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterlaufen haben
first-person plural: wir werden unterlaufen sein
first-person singular: ich werde unterlaufen haben
first-person singular: ich werde unterlaufen sein
second-person plural: ihr werdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr werdet unterlaufen sein
second-person singular: du werdest unterlaufen haben
second-person singular: du werdest unterlaufen sein
third-person plural: sie werden untergelaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen haben
third-person plural: sie werden unterlaufen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterlaufen haben
first-person plural: wir würden unterlaufen sein
first-person singular: ich würde unterlaufen haben
first-person singular: ich würde unterlaufen sein
second-person plural: ihr würdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr würdet unterlaufen sein
second-person singular: du würdest unterlaufen haben
second-person singular: du würdest unterlaufen sein
third-person plural: sie würden untergelaufen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen haben
third-person plural: sie würden unterlaufen sein

indicative · past

first-person plural: wir unterliefen
first-person singular: ich unterlief
second-person plural: ihr unterlieft
second-person singular: du unterliefst
third-person plural: sie liefen unter
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie waren unterlaufen
third-person plural: sie wurden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es lief unter
third-person singular: er/sie/es unterlief
third-person singular: er/sie/es unterlief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterliefen
first-person singular: ich unterliefe
second-person plural: ihr unterliefet
second-person singular: du unterliefest
third-person plural: sie liefen unter
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie wären unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es liefe unter
third-person singular: er/sie/es unterliefe
third-person singular: er/sie/es unterliefe

imperative · perfect

haben Sie unterlaufen!
seien Sie unterlaufen!
second-person plural: habt unterlaufen!
second-person plural: seid unterlaufen!
second-person singular: habe unterlaufen!
second-person singular: sei unterlaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterlaufen
first-person plural: wir sind unterlaufen
first-person singular: ich bin unterlaufen
first-person singular: ich habe unterlaufen
second-person plural: ihr habt unterlaufen
second-person plural: ihr seid unterlaufen
second-person singular: du bist unterlaufen
second-person singular: du hast unterlaufen
third-person plural: sie haben unterlaufen
third-person plural: sie sind untergelaufen
third-person plural: sie sind unterlaufen
third-person plural: sie sind unterlaufen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterlaufen
first-person plural: wir seien unterlaufen
first-person singular: ich habe unterlaufen
first-person singular: ich sei unterlaufen
second-person plural: ihr habet unterlaufen
second-person plural: ihr seiet unterlaufen
second-person singular: du habest unterlaufen
second-person singular: du seiest unterlaufen
second-person singular: du seist unterlaufen
third-person plural: sie haben unterlaufen
third-person plural: sie seien untergelaufen
third-person plural: sie seien unterlaufen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterlaufen
first-person plural: wir waren unterlaufen
first-person singular: ich hatte unterlaufen
first-person singular: ich war unterlaufen
second-person plural: ihr hattet unterlaufen
second-person plural: ihr wart unterlaufen
second-person singular: du hattest unterlaufen
second-person singular: du warst unterlaufen
third-person plural: sie hatten unterlaufen
third-person plural: sie waren untergelaufen
third-person plural: sie waren unterlaufen
third-person plural: sie waren unterlaufen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterlaufen
first-person plural: wir wären unterlaufen
first-person singular: ich hätte unterlaufen
first-person singular: ich wäre unterlaufen
second-person plural: ihr hättet unterlaufen
second-person plural: ihr wäret unterlaufen
second-person plural: ihr wärt unterlaufen
second-person singular: du hättest unterlaufen
second-person singular: du wärest unterlaufen
second-person singular: du wärst unterlaufen
third-person plural: sie hätten unterlaufen
third-person plural: sie wären untergelaufen

imperative · present

unterlaufen Sie!
second-person plural: unterlauft!
second-person singular: unterlauf!
second-person singular: unterlaufe!

indicative · present

first-person plural: wir unterlaufen
first-person singular: ich unterlaufe
second-person plural: ihr unterlauft
second-person singular: du unterläufst
third-person plural: sie laufen unter
third-person plural: sie sind unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es ist unterlaufen
third-person singular: er/sie/es läuft unter
third-person singular: er/sie/es unterläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterlaufen
first-person singular: ich unterlaufe
second-person plural: ihr unterlaufet
second-person singular: du unterlaufest
third-person plural: sie laufen unter
third-person plural: sie seien unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es laufe unter
third-person singular: er/sie/es sei unterlaufen
third-person singular: er/sie/es unterlaufe

Verb governance

accusativeunterlaufen
dative(reflexive)sich unterlaufen

Entry 2: unterlaufen

adjective

Meanings

1.
aus Unachtsamkeit geschehen
- “„Als Folge des geltenden Verstoßprinzips ist nicht nur eine Versicherung für während der Vertragszeit unterlaufene Verstöße (Vorwärtsversicherung), sondern auch eine Rückwärtsversicherung für vor Vertragsschluss unterlaufene Verstöße, die dem Versicherungsnehmer bis zum Vertragsabschluss nicht bekannt geworden sind, möglich.“”
- “„Mitunter fällt es schwer, beabsichtigte und unterlaufene Fehler auseinander zu halten, entsprechend schwer dann auch, einen dichterischen Text als gelungen oder misslungen einzustufen, abgesehen davon, dass misslungene Texte durchaus gelungene Passagen enthalten können – oder umgekehrt.“”
- “„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“”
- “„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“”
Englishslip up, occur inadvertently, make a mistake
Españolcometer un error, equivocarse
Françaisfaire une erreur, commettre une faute
Italianosbagliare, fare un errore
Portuguêserrar, cometer um erro
Русскийошибиться, допустить ошибку
Türkçehata yapmak, yanılmak
Українськапомилитися, зробити помилку
Ελληνικάκάνω λάθος, σφάλλω
Tiếng Việtsai sót, nhầm lẫn
العربيةيخطئ, يخطئ في
2.
mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint
- “„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“”
- “„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“”
- “„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“”
Englishbloodshot, bruised
Españolmoretón
Françaiscontusion
Italianocontuso
Portuguêscontundido
Русскийсиняк
Türkçemorarmış
Українськасинець
Ελληνικάμελανιασμένος
Tiếng Việtbầm tím
العربيةمُزرق

Adjective forms

positive

unterlaufener

unterlaufen

Entry 1: unterlaufen

verb

Meanings

1.
sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen
- “„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“”
- “„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“”
auxiliary verb
Englishto creep in, to slip in
Españolinfiltrarse, colarse
Françaiss'infiltrer, se glisser
Italianoinfiltrarsi, intromettersi
Portuguêsinfiltrar-se, entrar sorrateiramente
Русскийпроникнуть, вкрасться
Türkçesızmak, gizlice girmek
Українськавкрастися, прослизнути
Ελληνικάεισδύω, παρεισφρύω
Tiếng Việtlen lỏi, xâm nhập
العربيةيتسلل, ينفذ خلسة
2.
durch austretendes Blut blaue Farbe zeigen
- “Das Auge unterläuft dann rot und tränt.”
auxiliary verb
Englishto occur unnoticed
Españolmostrar azul, ponerse azul
Françaisdevenir bleu, montrer du bleu
Italianomostrare blu, diventare blu
Portuguêsmostrar azul, tornar-se azul
Русскийпоказать синий, потемнеть
Türkçemavi göstermek, maviye dönmek
Українськапоказати синій, стати синім
Ελληνικάγίνομαι μπλε, δείχνω μπλε
Tiếng Việthiện màu xanh, biến thành màu xanh
العربيةيظهر باللون الأزرق, يتحول إلى الأزرق
3.
eher selten: vorkommen und bemerkt werden
- “„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“”
- “„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“”
auxiliary verb
Englishto creep in
Españolocurrir, suceder
Françaisse produire, arriver
Italianoverificarsi, accadere
Portuguêsocorrer, acontecer
Русскийпроисходить, случаться
Türkçemeydana gelmek, oluşmak
Українськавідбуватися, траплятися
Ελληνικάσυμβαίνει, εμφανίζεται
Tiếng Việtxảy ra, xuất hiện
العربيةيحدث, يظهر
4.
in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen
- “„Maximilian Oesterhelweg, der vor anderthalb Jahren mit der SV Elversberg in den Regionalliga-Aufstiegsspielen an Haching gescheitert war, stand in der 22. Minute völlig frei vor Keeper Lukas Königshofer, weil Markus Schwabl einen aufgesetzten Flankenball unterlaufen hatte.“”
auxiliary
Englishto creep in
Españoltacle, derribar
Françaisplaquer, faire tomber
Italianoplaccare, abbattere
Portuguêsderrubar, tacar
Русскийсбить, повалить
Türkçedüşürmek, tackle yapmak
Українськазвалити, знешкодити
Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω
Tiếng Việttackle, hạ gục
العربيةيطرح أرضا, يخطف
5.
durch geschickte Vorgangsweise nicht beachten (müssen) oder entgegenwirken
- “„Doch selbst diesen Kontrollmechanismus könne man offenbar mit genug krimineller Energie unterlaufen.“”
auxiliary
Englishto occur unnoticed, to go unnoticed
Españolsocavar, contrarrestar
Françaissaper, contrecarrer
Italianominare, contrastare
Portuguêsminar, contrabalançar
Русскийподрывать, противодействовать
Türkçezayıflatmak, karşı koymak
Українськапідривати, протидіяти
Ελληνικάυπονομεύω, αντενεργώ
Tiếng Việtgây suy yếu, chống lại
العربيةيضعف, يعاكس

Conjugation

Perfect with: haben, sein, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterlaufen
first-person singular: ich werde unterlaufen
second-person plural: ihr werdet unterlaufen
second-person singular: du wirst unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird unterlaufen werden
third-person singular: es wird unterlaufen sein
third-person singular: es wird unterlaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterlaufen
first-person singular: ich werde unterlaufen
second-person plural: ihr werdet unterlaufen
second-person singular: du werdest unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde unterlaufen werden
third-person singular: es werde unterlaufen sein
third-person singular: es werde unterlaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterlaufen
first-person singular: ich würde unterlaufen
second-person plural: ihr würdet unterlaufen
second-person singular: du würdest unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen werden
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde unterlaufen werden
third-person singular: es würde unterlaufen sein
third-person singular: es würde unterlaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterlaufen haben
first-person plural: wir werden unterlaufen sein
first-person singular: ich werde unterlaufen haben
first-person singular: ich werde unterlaufen sein
second-person plural: ihr werdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr werdet unterlaufen sein
second-person singular: du wirst unterlaufen haben
second-person singular: du wirst unterlaufen sein
third-person plural: sie werden untergelaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen haben
third-person plural: sie werden unterlaufen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterlaufen haben
first-person plural: wir werden unterlaufen sein
first-person singular: ich werde unterlaufen haben
first-person singular: ich werde unterlaufen sein
second-person plural: ihr werdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr werdet unterlaufen sein
second-person singular: du werdest unterlaufen haben
second-person singular: du werdest unterlaufen sein
third-person plural: sie werden untergelaufen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterlaufen haben
third-person plural: sie werden unterlaufen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterlaufen haben
first-person plural: wir würden unterlaufen sein
first-person singular: ich würde unterlaufen haben
first-person singular: ich würde unterlaufen sein
second-person plural: ihr würdet unterlaufen haben
second-person plural: ihr würdet unterlaufen sein
second-person singular: du würdest unterlaufen haben
second-person singular: du würdest unterlaufen sein
third-person plural: sie würden untergelaufen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen gewesen sein
third-person plural: sie würden unterlaufen haben
third-person plural: sie würden unterlaufen sein

indicative · past

first-person plural: wir unterliefen
first-person singular: ich unterlief
second-person plural: ihr unterlieft
second-person singular: du unterliefst
third-person plural: sie liefen unter
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie waren unterlaufen
third-person plural: sie wurden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es lief unter
third-person singular: er/sie/es unterlief
third-person singular: er/sie/es unterlief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterliefen
first-person singular: ich unterliefe
second-person plural: ihr unterliefet
second-person singular: du unterliefest
third-person plural: sie liefen unter
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie unterliefen
third-person plural: sie wären unterlaufen
third-person plural: sie würden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es liefe unter
third-person singular: er/sie/es unterliefe
third-person singular: er/sie/es unterliefe

imperative · perfect

haben Sie unterlaufen!
seien Sie unterlaufen!
second-person plural: habt unterlaufen!
second-person plural: seid unterlaufen!
second-person singular: habe unterlaufen!
second-person singular: sei unterlaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterlaufen
first-person plural: wir sind unterlaufen
first-person singular: ich bin unterlaufen
first-person singular: ich habe unterlaufen
second-person plural: ihr habt unterlaufen
second-person plural: ihr seid unterlaufen
second-person singular: du bist unterlaufen
second-person singular: du hast unterlaufen
third-person plural: sie haben unterlaufen
third-person plural: sie sind untergelaufen
third-person plural: sie sind unterlaufen
third-person plural: sie sind unterlaufen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterlaufen
first-person plural: wir seien unterlaufen
first-person singular: ich habe unterlaufen
first-person singular: ich sei unterlaufen
second-person plural: ihr habet unterlaufen
second-person plural: ihr seiet unterlaufen
second-person singular: du habest unterlaufen
second-person singular: du seiest unterlaufen
second-person singular: du seist unterlaufen
third-person plural: sie haben unterlaufen
third-person plural: sie seien untergelaufen
third-person plural: sie seien unterlaufen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterlaufen
first-person plural: wir waren unterlaufen
first-person singular: ich hatte unterlaufen
first-person singular: ich war unterlaufen
second-person plural: ihr hattet unterlaufen
second-person plural: ihr wart unterlaufen
second-person singular: du hattest unterlaufen
second-person singular: du warst unterlaufen
third-person plural: sie hatten unterlaufen
third-person plural: sie waren untergelaufen
third-person plural: sie waren unterlaufen
third-person plural: sie waren unterlaufen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterlaufen
first-person plural: wir wären unterlaufen
first-person singular: ich hätte unterlaufen
first-person singular: ich wäre unterlaufen
second-person plural: ihr hättet unterlaufen
second-person plural: ihr wäret unterlaufen
second-person plural: ihr wärt unterlaufen
second-person singular: du hättest unterlaufen
second-person singular: du wärest unterlaufen
second-person singular: du wärst unterlaufen
third-person plural: sie hätten unterlaufen
third-person plural: sie wären untergelaufen

imperative · present

unterlaufen Sie!
second-person plural: unterlauft!
second-person singular: unterlauf!
second-person singular: unterlaufe!

indicative · present

first-person plural: wir unterlaufen
first-person singular: ich unterlaufe
second-person plural: ihr unterlauft
second-person singular: du unterläufst
third-person plural: sie laufen unter
third-person plural: sie sind unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es ist unterlaufen
third-person singular: er/sie/es läuft unter
third-person singular: er/sie/es unterläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterlaufen
first-person singular: ich unterlaufe
second-person plural: ihr unterlaufet
second-person singular: du unterlaufest
third-person plural: sie laufen unter
third-person plural: sie seien unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie unterlaufen
third-person plural: sie werden unterlaufen
third-person singular: er/sie/es laufe unter
third-person singular: er/sie/es sei unterlaufen
third-person singular: er/sie/es unterlaufe

Verb governance

accusativeunterlaufen
dative(reflexive)sich unterlaufen

Entry 2: unterlaufen

adjective

Meanings

1.
aus Unachtsamkeit geschehen
- “„Als Folge des geltenden Verstoßprinzips ist nicht nur eine Versicherung für während der Vertragszeit unterlaufene Verstöße (Vorwärtsversicherung), sondern auch eine Rückwärtsversicherung für vor Vertragsschluss unterlaufene Verstöße, die dem Versicherungsnehmer bis zum Vertragsabschluss nicht bekannt geworden sind, möglich.“”
- “„Mitunter fällt es schwer, beabsichtigte und unterlaufene Fehler auseinander zu halten, entsprechend schwer dann auch, einen dichterischen Text als gelungen oder misslungen einzustufen, abgesehen davon, dass misslungene Texte durchaus gelungene Passagen enthalten können – oder umgekehrt.“”
- “„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“”
- “„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“”
Englishslip up, occur inadvertently, make a mistake
Españolcometer un error, equivocarse
Françaisfaire une erreur, commettre une faute
Italianosbagliare, fare un errore
Portuguêserrar, cometer um erro
Русскийошибиться, допустить ошибку
Türkçehata yapmak, yanılmak
Українськапомилитися, зробити помилку
Ελληνικάκάνω λάθος, σφάλλω
Tiếng Việtsai sót, nhầm lẫn
العربيةيخطئ, يخطئ في
2.
mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint
- “„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“”
- “„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“”
- “„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“”
Englishbloodshot, bruised
Españolmoretón
Françaiscontusion
Italianocontuso
Portuguêscontundido
Русскийсиняк
Türkçemorarmış
Українськасинець
Ελληνικάμελανιασμένος
Tiếng Việtbầm tím
العربيةمُزرق

Adjective forms

positive

unterlaufener