marode

Meanings

1. 1.

   über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

   • “Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode.”
   • “Nach diesen Gewaltmärschen war die Truppe so marode, dass sie nicht mehr einsatzfähig war.”

   archaic

   Englishindisposed, unwell, under the weather

   Españolindispuesto, destrozado, muy deteriorado, malito, no estar bien

   Françaisindisposé, malade, pas en forme

   Italianomalato, non in forma

   Portuguêsdoente, não se sentir bem

   Русскийнездоровый, плохо себя чувствовать

   Türkçehasta, keyifsiz

   Українськанездоровий, погано почуватися

   Ελληνικάάρρωστος, όχι καλά

   Tiếng Việtkhông khỏe, cảm thấy không ổn

   العربيةمريض, ليس على ما يرام
2. 2.

   in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

   • “Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.”

   Englishdilapidated, run-down

   Españoldeteriorado, en ruinas

   Françaisdélabré, en mauvais état

   Italianofatiscente, in rovina

   Portuguêsdeteriorado, em ruínas

   Русскийразрушенный, в плохом состоянии

   Türkçeharabe, yıkık

   Українськазруйнований, в поганому стані

   Ελληνικάερείπιο, σε κακή κατάσταση

   Tiếng Việtxuống cấp, hư hỏng

   العربيةمتهدم, في حالة سيئة