lokal

Meanings

1. 1.

   örtlich, örtlich begrenzt

   • “Die Anwendung hat auf dem lokalen Rechner nicht performant gearbeitet, weil einige Komponenten fehlten.”
   • “Durch lokale Gewitter mit heftigen Regenfällen kann es vereinzelt zu schweren Überschwemmungen kommen.”
   • “Arzt: »Unter einer lokalen Anästhesie werde ich die Warze entfernen.«”
   • “Die lokalen Gegebenheiten waren für unsere Unternehmung unzureichend.”
   • “„Bisher ist an diesem Abend weder von der lokalen Polizei noch den Spezialeinheiten, die US-Präsident Donald Trump nach Portland beordert hat,etwas zu sehen.“”
   • “„Lokale Medien zeigen Videos und Bilder, auf denen ein Haus auf der Kippe steht, dessen Fundament von den Wellen bereits weggespült ist.“”
   • “„Nach einem lokalen Corona-Ausbruch [im Nordosten Spaniens] wird dort die Bewegungsfreiheit zehntausender Menschen eingeschränkt.“”
   • “„Ob [Afzal und Rafie aus Afghanistan] hier bleiben dürfen, wissen sie noch nicht. Sie warten und hoffen. Und lernen Deutsch, dank einer lokalen Initiative.“”
   • “„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“”
   • “[Coronapandemie:] „Die drastischen Einschränkungen hat bei Pilgern in aller Welt Enttäuschung ausgelöst. Die lokalen Händler vor Ort, für die der Hadsch nicht zuletzt auch ein Geschäft ist, sehen ihren diesjährigen Umsatz bedroht.“”
   • “„In einigen Städten gibt es bereits Internetportale, auf denen lokale Produkte vermarktet werden und Kunden lokal einkaufen können.“”
   • “Vi måste ta hänsyn till de lokala förhållanden.”
   • “Det är en lokal smärta.”
   • “Mötet måste hållas i offentliga lokaler.”

   Englishlocal, regional

   Españollocal, regional

   Françaislocal, régional

   Italianolocale, regionale

   Portuguêslocal, regional

   Русскийместный, локальный, региональный

   Türkçemahalli, yerel, bölgesel

   Українськамісцевий, регіональний

   Ελληνικάτοπικός, περιφερειακός

   Tiếng Việtđịa phương, khu vực

   العربيةمحلي, إقليمي
2. 2.

   den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

   • “Wörter wie „dort“, „drüben“ und „hier“ sind Adverbien mit lokaler Bedeutung.”
   • “„Das ist für meine Schüler schwer an der deutschen Sprache: Die Syntax, etwa die „TeKaMoLo“-Regel, dass zuerst die temporalen, dann die kausalen beziehungsweise konzessiven, dann die modalen und zum Schluss die lokalen Angaben in einem Satz kommen.“”
   • “Ska vi gå på lokal ikväll?”

   Englishlocal

   Españollocal

   Françaislocal

   Italianolocale

   Portuguêslocal

   Русскийместа, локальный

   Türkçeyerel

   Українськамісцевий

   Ελληνικάτοπικός

   Tiếng Việtđịa phương

   العربيةمحلي