lattenstramm

Meanings

1. 1.

   sehr betrunken

   • “„‚Abgefüllt‘ bezeichne, so die Inuk-Wissenschaftlerin, in seiner passiven Anmutung die willenlose deutsche Hausfrau zwischen zwanzig und fünfzig, ‚bumsvoll‘ das solide mittlere Stadium der Trunkenheit, kurz vorm Klimax, wo das Gefühl der Euphorie beinahe ins Melancholische kippe. ‚Lattenstramm‘ sei dagegen eindeutig im äußeren Endstadium der Trunkenheit anzusiedeln.“”
   • “„Der nächste Fahrgast hat zu Hause bereits eine Flasche Wodka ausgesoffen und ist lattenstramm.“”
   • “„Gestern Abend hing ich um Punkt neun schon längst auf halb sieben. Mit anderen Worten: Ich war lattenstramm.“”
   • “„Wenn nach der Kneipentour der Deckel so aussieht, als hätten sämtliche Statisten von Ben Hur ihre Pausen- und Feierabendbierchen darauf abgerechnet, und der Kater am nächsten Tag die Ausmaße eines bengalischen Tigers erreicht, dann ist klar: Man war mal wieder lattenstramm, granatenvoll, hackedicht bzw. «voll wie eine Strandhaubitze».“”
   • “„Also … äh … ich höre Anvil auch am liebsten, wenn ich lattenstramm bin.“”

   colloquial

   Englishshitfaced, dead drunk, hammered

   Españolmuerto de borrachera, ebrio

   Françaisivre mort, saoul

   Italianofatto, ubriaco fradicio

   Portuguêsbêbado, morto de bêbado

   Русскийпьяный в стельку, пьяный

   Türkçesarhoş, sarıldı

   Українськап'яний в дрова, п'яний

   Ελληνικάμεθυσμένος, σούρτης

   Tiếng Việtsay rượu, say bí tỉ

   العربيةسكران, ثمل