krank

Meanings

1. 1.

   körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

   • “Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.”
   • “Pflege- und Arztpersonal klagen dagegen über zu viel Arbeit. Pflege sei nur noch im Laufschritt, Gespräche zwischen Arzt und Patient nur im Minutentakt möglich. Die Folge: Ärzte und Pfleger werden selbst krank.”
   • “Auch schlechte soziale Umstände, wie Armut, Lärmbelastung, enge Wohnverhältnisse, machen krank.”
   • “Flüche funktionieren. Zahlreiche Fälle sind bekannt, von Menschen, die allein durch den Glauben an eine Krankheit krank wurden und im Extremfall sogar starben.”
   • “„Alexander ist noch viel kranker, als wir angenommen haben.“”

   Englishill, sick

   Españolenfermo, malo

   Françaismalade, souffrant

   Italianoammalato, malato

   Portuguêsdoente, enfermo, mal

   Русскийбольной, нездоровый

   Türkçehasta, hastalıklı, rahatsız

   Українськахворий, недужий

   Ελληνικάάρρωστος, ασθενής

   Tiếng Việtbệnh, ốm

   العربيةمريض, غير صحي

   
2. 2.

   unsinnig, absurd

   • “Du bist ja völlig krank im Kopf!”
   • “Bisweilen waren seine Ideen genial, rezent sind sie allerdings absurd und durchweg krank.”
   • “„Ich kann nicht anders. Ich gehe an jede Rolle wahrhaftig ran. Ich liebe die Figuren – egal wie krank und kaputt sie sind.[…]“”
   • “„Das Heftchen soll Kindern Politik und die Demokratie näher bringen. Problem allerdings, es muss erst richtig ‚durchgegendert‘ werden, weil zu wenig Mehmet, Ayse und Behinderte vorkommen. Kranker geht’s nicht!“”

   colloquialderogatoryfigurative

   Englishcrazy, absurd

   Españolabsurdo, loco

   Françaisabsurde, taré, à la con, insensé

   Italianoassurdo, folle

   Portuguêsabsurdo, louco

   Русскийабсурдный, безумный

   Türkçesaçma, deli

   Українськабожевільний, абсурдний

   Ελληνικάάρρωστος, παράλογος, τρελός

   Tiếng Việtvô lý, điên rồ

   العربيةغير منطقي, مجنون
3. 3.

   von Wild: durch einen Schuss verletzt

   • “„Eine Nachsuche wird im ungünstigen Falle zu einer Hetze führen, wenn das kranke Wild vor dem Hund flüchtig wird.“”

   Englishwounded, injured

   Españolherido, lesionado

   Françaisblessé, touché

   Italianoferito, infortunato

   Portuguêsferido, machucado

   Русскийраненый, поврежденный

   Türkçeyaralı, hasar görmüş

   Українськапоранений, ушкоджений

   Ελληνικάτραυματισμένος, πληγωμένος

   Tiếng Việtbị thương, bị tổn thương

   العربيةمصاب, مجروح