“Ich hatte das Schiebedach nicht richtig zugemacht, dadurch waren die Autositze klatschnass.”
“„Ihre Handschuhe sind klatschnass, und sie reibt sie an ihrem roten Mantel ab.“”
colloquial
Englishsoaked to the skin, soaking, soaking wet, sopping, sopping wet, wringing, wringing wet, soaked to the bone, dripping wet
Españolhecho una sopa, hecha una sopa, ensopado, ensopada, empapado, mojado hasta los huesos
Français(tout) mouillé, (toute) mouillée, mouillé comme un canard, mouillée comme un canard, (tout) trempé, (toute) trempée, trempé comme un canard, trempée comme un canard, trempé comme une soupe, trempée comme une soupe, trempé comme des soupes, trempée comme des soupes, trempé jusqu’aux os, trempée jusqu’aux os, trempé, complètement mouillé
Italianozuppo, zuppa, bagnato fradicio, completamente bagnato
