kämpferisch

Meanings

1. 1.

   den Kampf betreffend, zum Kämpfen bereit, voller Kampfgeist

   • “„Dieses japanische Schwert wurde in der Zeit zwischen 1890 und 1930 gefertigt. Aber nicht mehr als kämpferisches Werkzeug eines Samurai, sondern als originelles Mitbringsel eines Japan-Touristen.“”
   • “„Tierfilmer Günter Goldmann begleitet eine Wildschweinrotte über ein Jahr, zeigt seltene Verhaltensweisen von den kleinen Frischlingen im Frühling bis zu den großen, kämpferischen Keilern im Herbst.“”

   Englishcombative, pugnacious, fighting

   Españolcombativo, luchador

   Françaiscombatif, combattif, lutteux

   Italianocombattivo, lottatore

   Portuguêscombativo, lutador

   Русскийбоевой, борцовский

   Türkçemücadeleci, savaşçı

   Українськабійцівський, борцівський

   Ελληνικάμαχητικός, πολεμιστής

   Tiếng Việtchiến đấu, có tinh thần chiến đấu

   العربيةقتالي, مقاتل
2. 2.

   mit einer hohen Bereitschaft, voller Energie, voller Einsatzfreude

   • “„[…] Spitzenkandidat Olaf Scholz gibt sich kämpferisch: "Ich will Kanzler werden, das ist es, worum es geht«, […]“”
   • “„Seine Regierung und seine Demokratische Partei werden sich dem Vorgehen der Republikaner entschieden entgegenstellen, sagte der Präsident in seiner kämpferischen Rede.“”
   • “„Doch bereits 2016 stellte die US-Tageszeitung "Politico" fest, dass die Tea-Party-Bewegung im Grunde tot sei, auch weil einige ihrer Ideen und ihr kämpferischer Politikstil Eingang in den Mainstream der Republikanischen Partei gefunden hätten.“”
   • “„»Die feministischen Magazine sind mir zu kämpferisch, auch wenn sie ihre Berechtigung haben. […].«“”
   • “[NSU-Prozess:] „Die Nebenkläger beenden ihre Plädoyers mit einem kämpferischen Schlusswort von Yvonne Boulgarides, der Witwe des 2005 ermordeten Theodoros Boulgarides und deren Anwalt.“”
   • “„Ihr ist ein berührendes Erinnerungsbuch gelungen über ihre Flucht aus dem Iran im Kindesalter […]. Zugleich ist es ein kämpferischer Aufruf, die Würde der Millionen Menschen auf der Flucht endlich anzuerkennen und vor allem: dieser Anerkennung auch Taten folgen zu lassen.“”
   • “[Zur Sängerin Mireille Matthieu:] „[…] den Achtundsechzigern […] war sie zu hausbacken, zu freundlich zu allen, zu wenig kämpferisch […].“”
   • “[Fußball:] „Mit einer kämpferisch starken Leistung zieht Tschechien ins Viertelfinale ein.“”
   • “[Eishockey:] „Deutschland hielt kämpferisch gegen das läuferisch beste Team der Gruppe B gut mit und dessen Offensive in Schach. Die wenigen Chancen der USA machte Felix Brückmann zunichte.“”

   figurative

   Englishaggressive, combative, pugnacious, energetic

   Españolenérgico

   Françaisagressif, combatif, énergique

   Italianoenergetico

   Portuguêsenergético

   Русскийэнергичный

   Türkçeenerjik

   Українськаенергійний

   Ελληνικάενεργητικός

   Tiếng Việtnăng động

   العربيةنشط