jemandem platzt der Kragen

Meanings

1. 1.

   sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

   • “Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!”

   Englishfly off the handle, lose one's temper, someone is at their breaking point, someone has reached their limit

   Españolestar a punto de reventar, a alguien se le acaba la paciencia, a alguien le explota la cabeza

   Françaissortir de ses gonds, quelqu'un est à bout, quelqu'un perd patience

   Italianouscire dai gangheri, andare in bestia, perdere la trebisonda, qualcuno è sul punto di esplodere, qualcuno ha perso la pazienza

   Portuguêsalguém está perdendo a paciência, alguém está no limite

   Русскийкто-то на грани, кто-то теряет терпение

   Türkçebirinin sabrı taştı, birinin sınırı aşıldı

   Українськахтось на межі, хтось втрачає терпіння

   Ελληνικάκάποιος είναι στα όρια του, κάποιος χάνει την υπομονή του

   Tiếng Việtai đó đang nổi giận, ai đó đã hết kiên nhẫn

   العربيةشخص على وشك الانفجار, شخص فقد صبره