im siebten Himmel sein

Meanings

1. 1.

   auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

   • “Ich war im siebten Himmel als ich den Test bestanden hatte.”

   Englishbe in seventh heaven, to be on cloud nine, to be in seventh heaven

   Españolestar en el séptimo cielo, estar en las nubes

   Françaisêtre au septième ciel, être dans le septième ciel, être aux anges

   Italianoessere al settimo cielo, essere in estasi

   Portuguêsestar nas nuvens, estar no sétimo céu

   Русскийна седьмом небе, быть на седьмом небе, быть в восторге

   Türkçeyedi gökte olmak, çok mutlu olmak

   Українськана сьомому небі, бути на сьомому небі, бути в захваті

   Ελληνικάείμαι στον έβδομο ουρανό, είμαι στα σύννεφα

   Tiếng Việtở trên mây, hạnh phúc tột độ

   العربيةيحلق من الفرح أو أن يكون عاشقا, أن تكون في السماء السابعة, أن تكون في قمة السعادة
2. 2.

   verliebt sein

   • “Ich war im siebten Himmel als ich Ihn das erste Mal sah.”

   Englishto be in love

   Españolestar enamorado

   Françaisêtre amoureux

   Italianoessere innamorato

   Portuguêsestar apaixonado

   Русскийбыть влюбленным

   Türkçeaşık olmak

   Українськабути закоханим

   Ελληνικάείμαι ερωτευμένος

   Tiếng Việtyêu

   العربيةأن تكون مغرماً