hoch·schaukeln

in einer Hin- und Herbewegung stetig zunehmen, intensiver, gefährlicher werden

• “„Doch innerhalb dieser kurzen Zeit hat sich die Gruppe radikalisiert, ist militanter geworden, die Stimmung hat sich hochgeschaukelt.“”
• “„Ich weiß ja, daß wir uns alle nur gegenseitig hochgeschaukelt haben, daß uns allen der Sinn fürs Realistische abhanden gekommen ist.“”

Englishto escalate, to intensify

Españolescalar, intensificar

Françaisescalader, intensifier

Italianoescalare, intensificare

Portuguêsescalar, intensificar

Русскийэскалировать, усиливать

Türkçetırmanmak, şiddetlendirmek

Українськаескалація, посилення

Ελληνικάκλιμακώνω, εντείνω

Tiếng Việtleo thang, tăng cường

العربيةتصعيد, زيادة

Antonyme

beruhigen

wichtig (wichtiger als es eigentlich sein sollte) machen

• “Wie kann man nur eine Lappalie derartig hochschaukeln?”

Englishto escalate

Españolexagerar

Françaisexagérer

Italianoesagerare

Portuguêsexagerar

Русскийпреувеличивать

Türkçeabartmak

Українськаперебільшувати

Ελληνικάυπερβάλλω

Tiếng Việtphóng đại

العربيةمبالغة

Antonyme

bagatellisierenkleinreden