hoch·jagen

sich sehr schnell nach oben bewegen

• “„Ich jage die Treppe hoch, immer drei Stufen gleichzeitig nehmend.“”

Englishto rush up, to soar up

Españolsubir rápidamente, elevarse rápidamente

Françaismonter rapidement, s'élever rapidement

Italianosalire rapidamente, alzarsi rapidamente

Portuguêssubir rapidamente, elevar-se rapidamente

Русскийвзлетать, подниматься быстро

Türkçehızla yukarı çıkmak, çabuk yükselmek

Українськастрімко підніматися, швидко підніматися

Ελληνικάανεβαίνω γρήγορα, υψώνομαι γρήγορα

Tiếng Việttăng nhanh, vươn lên nhanh chóng

العربيةيعلو بسرعة, يرتفع بسرعة

Antonyme

runterwetzen

erschrecken und veranlassen, sich zu bewegen

• “Lass uns alle faulen Leute, die ihre Silvestervorsätze vergessen haben, hochjagen.”

Englishto rush up

Españolasustar, espantar

Françaiseffrayer, faire fuir

Italianospaventare, mettere in fuga

Portuguêsassustar, espantar

Русскийиспугать, пугать

Türkçeürkütmek, korkutmak

Українськалякати, перелякати

Ελληνικάτρομάζω, φοβίζω

Tiếng Việtdọa, hù dọa

العربيةيخيف, يروع

Antonyme

beruhigen

(einen Motor) auf eine hohe Drehzahl bringen

• “„»Er hat eine Pistole.« »Verdammter IDIOT!« Über Funk höre ich, wie er den Motor seines Streifenwagens hochjagt.“”

Englishto rush up

Españolaumentar las revoluciones, acelerar

Françaismonter en régime, augmenter le régime

Italianoaumentare i giri, accelerare

Portuguêsaumentar as rotações, acelerar

Русскийразогнать, увеличить обороты

Türkçedevir artırmak, hızlandırmak

Українськапідвищити оберти, прискорити

Ελληνικάαυξάνω στροφές, αναπτύσσω ταχύτητα

Tiếng Việttăng vòng quay, tăng tốc

العربيةزيادة السرعة, زيادة عدد الدورات

Antonyme

Gaswegnehmen

sprengen, in die Luft jagen

• “„Andererseits glaube ich aber, dass ein Krieg wie in Gaza keine Lösung ist und nur den Nährboden für weitere Konflikte und Hass bereitet - bis sich eines Tages wieder ein Selbstmordattentäter in Tel Aviv hochjagt und zwanzig Unschuldige mit in den Tod reißt.“”

Englishto scare away, to startle

Españolvolar por los aires, hacer explotar

Françaisfaire exploser, faire sauter

Italianofar esplodere, far saltare in aria

Portuguêsexplodir, fazer explodir

Русскийвзрывать, подрывать

Türkçepatlatmak, havaya uçurmak

Українськапідірвати, вибухнути

Ελληνικάανατινάσσω, εκρήγνυμαι

Tiếng Việtthổi bay, cho nổ

العربيةيفجر, ينفجر