hoch·bringen

etwas an einen höheren Ort, nach oben transportieren/schicken, jemanden dorthin mitnehmen

• “Magst du Oma die Zeitung hochbringen?”
• “Kann ich meine Freundin mit hochbringen?”

Englishto bring up, to take up

Españolllevar arriba, subir

Françaismonter, emmener en haut

Italianoportare su, portare in alto

Portuguêslevar para cima, subir

Русскийподнять, отвезти наверх

Türkçeyukarı taşımak, yukarı götürmek

Українськапідняти, взяти нагору

Ελληνικάμεταφέρω ψηλά, παίρνω ψηλά

Tiếng Việtmang lên, đưa lên

العربيةيأخذ إلى الأعلى, يرتفع

Antonyme

herunterbringenrunterbringen

zu einer besseren Position, einem höheren Niveau führen, etwas aus etwas machen

• “Keine Frage, der Seniorchef hat die Firma wieder hochgebracht.”

Englishto bring up

Españolelevar, mejorar

Françaisélever, améliorer

Italianoelevare, migliorare

Portuguêselevar, melhorar

Русскийповысить, улучшить

Türkçeyükseltmek, geliştirmek

Українськапідвищити, покращити

Ελληνικάανυψώνω, βελτιώνω

Tiếng Việtnâng cao, cải thiện

العربيةيرتقي, يحسن

Antonyme

ruinieren

beim Erwachsenwerden begleiten, erziehen und versorgen

• “Meinst du, du bringst das Veilchen wieder hoch? Das ist doch fast vertrocknet.”
• “Die drei Kinder hatte sie in der Nachkriegszeit ganz alleine hochgebracht.”

Englishto elevate, to promote

Españolcriar, educar

Françaisélever, éduquer

Italianocrescer, educare

Portuguêscriar, educar

Русскийвоспитывать, поднимать

Türkçebüyütmek, yetiştirmek

Українськавиховувати, піднімати

Ελληνικάανατρέφω, εκπαιδεύω

Tiếng Việtnuôi dưỡng, dạy dỗ

العربيةيربي, يعتني

in einen erregten Zustand versetzen, provozieren

• “Ich fühle mich hundeelend und einer Explosion nahe, dann kann jede Kleinigkeit mich hochbringen.”

Englishto elevate

Españolexcitar, provocar

Françaisexciter, provoquer

Italianoeccitare, provocare

Portuguêsexcitar, provocar

Русскийвозбуждать, провоцировать

Türkçeheyecanlandırmak, kışkırtmak

Українськазбуджувати, провокувати

Ελληνικάενθουσιάζω, προκαλώ

Tiếng Việtkích thích, kích động

العربيةيهيج, يستفز

Antonyme

beruhigenrunterkommen

in eine höhere Position, nach oben kriegen

• “Ich bring den Sessel nicht hoch, kannst du mal mit anfassen? Ich muss nämlich druntersehen.”

Englishto improve, to enhance

Españolpromover, avanzar

Françaispromouvoir, faire avancer

Italianopromuovere, avanzare

Portuguêspromover, avançar

Русскийпродвигать, повышать

Türkçeterfi ettirmek, yükseltmek

Українськапросувати, підвищувати

Ελληνικάπροάγω, ανεβάζω

Tiếng Việtthăng chức, tiến lên

العربيةيرتقي, يقدم