hinunter·spülen

durch Bewegung von Wasser von hier oben nach da unten oder von dort oben nach hier unten bringen

• “In China ist ein Neugeborenes die Toilette hinuntergespült worden.”

Englishto wash down, to rinse down

Españollavar hacia abajo, enjuagar hacia abajo

Françaisfaire descendre, rincer vers le bas

Italianolavare giù, scorrere giù

Portuguêslavar para baixo, descer com água

Русскийсмывать вниз, промыть вниз

Türkçeaşağı yıkamak, aşağı akıtmak

Українськазмивати вниз, змивати водою

Ελληνικάκατεβάζω, ξεπλένω προς τα κάτω

Tiếng Việtrửa xuống, xả xuống

العربيةيغسل للأسفل, يُدفق للأسفل

Synonyme

hinunterschwemmenrunterspülen

ein Getränk rasch, in wenigen Zügen trinken

Englishto wash down

Españolbeber de un trago, tragar rápidamente

Françaisboire d'un coup, descendre rapidement

Italianobere d'un fiato, ingoiare rapidamente

Portuguêsbeber de uma vez, encher o copo rapidamente

Русскийпить залпом, глотать быстро

Türkçebir yudumda içmek, hızla içmek

Українськапити залпом, запивати

Ελληνικάπίνω μονορούφι, καταπίνω γρήγορα

Tiếng Việtuống một hơi, nuốt nhanh

العربيةيشرب دفعة واحدة, يبتلع بسرعة

Synonyme

austrinkenhinunterschlucken

etwas mithilfe eines Getränks verschlucken

• “Bourne aß ein mittelmäßiges Frühstück: Spiegelei, Schinken und Bratkartoffeln, alles mit bitterem Kaffee hinuntergespült.”

Englishto wash down

Españoltragar con un trago, bajar con bebida

Françaisavaler avec une boisson, faire descendre avec un verre

Italianoingoiare con una bevanda, lavare giù con una bevanda

Portuguêsengolir com uma bebida, descer com um gole

Русскийглотать с напитком, смывать напитком

Türkçeiçki ile yutmak, içki ile aşağı yutmak

Українськазапивати напоєм, змивати напоєм

Ελληνικάκαταπίνω με ποτό, ξεπλένω με ποτό

Tiếng Việtnuốt xuống với đồ uống, rửa xuống bằng đồ uống

العربيةيبتلع مع مشروب, يغسل مع مشروب

Synonyme

hinunterschlucken

eine Gefühlsäußerung mithilfe eines Getränks unterdrücken

• “Er hat seinen Groll mit einem Likör hinuntergespült.”

Englishto wash down

Españolahogar los sentimientos con una bebida, suprimir emociones con un trago

Françaisétouffer ses émotions avec une boisson, réprimer ses sentiments avec un verre

Italianosoffocare i sentimenti con una bevanda, sopprimere le emozioni con un drink

Portuguêsafogar os sentimentos com uma bebida, suprimir emoções com um gole

Русскийподавлять чувства напитком, заглушать эмоции с помощью напитка

Türkçeduyguları içkiyle bastırmak, içkiyle duyguları boğmak

Українськазаглушити почуття напоєм, пригнічувати емоції напоєм

Ελληνικάπνίγω τα συναισθήματα με ποτό, καταπιέζω τα συναισθήματα με ποτό

Tiếng Việtdìm cảm xúc bằng đồ uống, kìm nén cảm xúc bằng đồ uống

العربيةيخنق المشاعر بمشروب, يخمد المشاعر بمشروب