hinterherrennen

jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her rennen

• “Der Hund rannte seinem Herrchen hinterher.”
• “Die Polizei musste schon dem Dieb hinterherrennen.”

Englishto chase, to run after

Españolperseguir, correr tras

Françaiscourir après, poursuivre

Italianoinseguire, correre dietro

Portuguêscorrer atrás, perseguir

Русскийгнаться за, бежать за

Türkçepeşinden koşmak, kovalamak

Українськагнатися за, бігти за

Ελληνικάτρέχω πίσω από, καταδιώκω

Tiếng Việtchạy theo, đuổi theo

العربيةيلاحق, يجري خلف

Synonyme

hinterherlaufennachrennen

jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; sich sehr um jemanden oder etwas bemühen

• “„Muße bestehe hingegen darin, nicht ständig Wünschen hinterherzurennen, sondern mit den Beständen auszukommen.“”
• “„Wer einer berechtigten Rückforderung hinterherrennen musste oder eine Flugabsage erhielt, weil sich der Start für die Airline nicht mehr lohnte, misstraut Versprechen, dies werde sich nicht wiederholen.“”
• “„Während die neunmalige Weltmeisterin aus Berlin nach zweiwöchiger Zwangspause wegen einer Allergie beim Eisschnellauf-Weltcup in Calgary ihrer Bestform hinterherrannte, überzeugte ihre 31 Jahre alte Kollegin aus Erfurt bei ihrem ersten Start im Sprint-Weltcup nach fast einem Jahr auf Anhieb.“”

Englishto chase

Españolseguir de cerca, mantener un ojo en

Françaissuivre de près, garder un œil sur

Italianotenere d'occhio, seguire da vicino

Portuguêsmanter de olho, seguir de perto

Русскийследить за, держать под контролем

Türkçegöz kulak olmak, yakından takip etmek

Українськаслідкувати за, тримати під контролем

Ελληνικάπαρακολουθώ στενά, κρατώ μάτι

Tiếng Việttheo dõi sát, giữ mắt vào

العربيةيراقب عن كثب, يحتفظ بعين على